1、1中国语言资源有声数据库山东库建设工作指南2014 年 1 月2注意：本工作指南是对（中国语言资源有声数据库调查手册汉语方言 ）调查规范的部分内容的解读和补充说明，其阐述如有与手册不一致的地方，应严格遵照手册执行。1目 录壹 中国语言资源有声数据库山东库建设工作任务及其安排 2一 工作任务、流程、用时及分工一览表2二 工作要点及具体安排说明 3三 各执行单位的主要工作 5贰 中国语言资源有声数据库山东库建设具体工作内容及要求 8一 宣传发动 8二 遴选发音人 9三 数据库的采录内容及其采录方式 12附：中国语言资源有声数据库山东库调查对象、内容及方式一览表 15四 纸本调查 16五 录音及录像
2、、照相 20六 资料整理、归档 24七 检查验收、入库 25附录：中国语言资源有声数据库山东库建设调查点一览表 26中国语言资源有声数据库济南话发音人报名登记表 272关于征召发音人的公告 283壹中国语言资源有声数据库山东库建设工作任务及其安排一、工作任务、流程、用时及分工一览表注：上述工作时间安排仅供参考，各地、各专家团队可视具体情况自行调整。4二、工作要点及注意事项说明（一）宣传发动 工作要点：宣传中国语言资源有声数据库建设的背景、意义、任务。公布发音人条件和报名办法，多渠道组织、发动群众报名。注意事项：正式启动前，大约还需要有一周的准备时间，包括成立领导小组、汇报、领导批复或与区、县、
3、市政府有关领导沟通等环节。（二）遴选发音人工作要点：由地方语委负责组织报名，初选发音人。专家团队负责对初选出来的发音人进行二选和决选面试。注意事项：二选时，注意核查发音人的各项信息；决选时，注意现场采录，测试发音人的音质、音高等。（三）纸本调查前的培训工作要点：发调查材料，解读调查材料，培训、指导各方言发音人进行有效准备。专家团队负责具体培训工作，地方语委负责各项准备工作，并在方言发音人备课期间配备 1 名辅导员适时跟踪。注意事项：只对方言发音人进行培训，重点是方言老男发音人。专家团队应预先备课，充分了解调查点相关情况，以便有针对性地指导方言发音人准备。方言发音人可采取个人准备与集中备课相结合
4、的方法。以发音人自行准备为主，同时组织多位发音人对老男的调查内容进行集体备课。 （四）纸本调查 工作要点：严格依据调查手册规定内容完成对方言发音5人的纸本调查。注意事项：专家团队负责对各发音人的调查。地方语委负责各项准备、协调工作，如搜集调查点和发音人信息（提供给专家团队） 、联系和组织发音人（包括吃、住、行及报酬） 、安排调查和采录场地等。（五）纸本材料的整理工作要点：专家团队负责对调查到的各项材料进行收集整理并录入电脑，同时对录音录像时用到的 excel 模板进行调整，形成录音用表。（六）纸本材料的检查工作要点：检查纸本调查表的记录、音系整理的材料等，校对录音用表，进行补充调查。注意事项：
5、专家团队负责检查、校对，督查团队负责对材料进行抽查，检查合格后方可进行下一步的录音、录像工作。（七）音像采录前的培训工作要点：正式采录前对所有发音人进行相关培训，以话语材料的准备为主，重点指导多人对话。测试场地，并模拟试录，使发音人尽快熟悉、适应录音、录像现场。注意事项：要注意口语化，避免写成“作文”背诵；地普发音人不宜提前准备和试录。（八）录音及摄像、照相工作要点：对已经调查、整理好的材料进行录音、录像。严格执行手册规定的采录标准和程序。选择符合要求的场地和设备，并熟练掌握操作技术是确保此项工作顺利完成的关键。注意采集各阶段工6作照片和当地有代表性的风俗文化图片。注意事项：此项任务工作量大，
6、合作人员多，且技术性强，需要各方面通力协作。专家团队负责确定场地、调试设备和对发音人进行录音、录像、照相，同时核对、补录调查材料。地方语委负责各项服务工作，如事先准备和布置录音录像场地、联系和安排发音人（包括吃、住、行及报酬）等。（九）音像材料的检查工作要点：专家团队负责录音、录像材料的检查以及话语材料的转写、校对，如发现问题应及时修改或补充采录。检查完成后需交督查团队进行抽检、核查。注意事项：应逐一检查每个录音文件的各项指标，并确保录音材料与纸本材料完全一致。（十）资料整理工作要点：整理材料，填写模版表中各项内容，并对各项材料进行校对。（十一）文件归档工作要点：对各项材料进行整理、归档等。（
7、十二）检查验收、入库工作要点：对调查点的各项调查成果进行预验收。三、各执行单位的主要工作（一）地方语委1负责并承担工作（1）负责组织宣传（2）负责组织报名7（3）负责组织发音人初选（4）负责收集中国语言资源有声数据库调查手册中的调查点、发音人信息，并将信息提供给专家团队。2联络、协调工作（1）联络媒体及相关部门 积极联络各家新闻媒体，协调相关各政府部门关系，适时发布工作进展通告。（2）联络发音人 负责项目进行期间与发音人相关的所有联络工作，包括告知各项工作进行的时间、地点等等。（3）联络专家团队 主动与专家团队沟通，了解各项工作的内容及具体安排，协助专家团队完成各项任务。3服务工作（1）安排合
8、适的工作地点，配合专家团队做好发音人遴选、纸本调查、录音录像等环节的准备、服务工作。（2）妥善解决调查期间发音人的食宿、交通问题。（3）配备一名懂当地方言的人员指导发音人进行集体备课。（4）帮助专家团队寻找合适的录音、录像场地以及住宿、餐饮场所。（5）如专家团队需到各乡镇了解方言面貌，请妥善解决境内交通及寻找当地方言调查对象等问题。（二）专家团队1负责工作专家团队对整个数据库建设的所有技术性工作负责，并协助地方语委完成宣传、发音人报名和初选工作。详见下文“贰” 。2承担工作（1）确定发音人。8（2）负责核查地方语委所提供的调查点和发音人信息，并将这些信息连同调查人和调查情况信息准确填入手册 。（3）承担纸本材料的调查、记录、材料整理及转写、校对等工作，承担录音、录像、照相数据材料的采集、整理、检查及校对等工作。（三）督查团队1负责工作（1）监督数据库建设不同阶段中各项工作任务的实施情况，对所完成的各种材料、数据等进行严格检查，确保数据库建设质量和合格入库。（2）保持与专家团队的联系和沟通，反馈各项材料、数据的检查结果，协助专家团队及时解决问题、总结经验。2承担工作（1）检查上交材料的数量是否齐全。（2）检查调查表中所列各项内容是否按要求完成。（3）检查录音和录像是否合乎规范、标准要求。（4）对专家团队最终上报的所有资料进行终期检查，完成对单点数据库的预验收工作。
