【摘要】佛教文化是我国传统文化的重要组成部分，其体系之庞大、影响之深远，决定了佛教文本跨文化传播的复杂性。佛教文化翻译的可译度成为当今跨文化传播研究的焦点之一。本文以功能目的论为理论指导，在分析归纳了常见佛教文化语言元素后，提出译者应充分发挥主观能动性，合理选用各种变通手法，采用直译、意译、文化释译等多元化传播策略，实现译文在译语文化中的交际意图，肩负起传播中华文化的责任，促进世界各国的文化交融。【关键词】佛教文本;跨文化传播;策略在全球化的今天，随着国际传播与文化交流的日益频繁，以体验佛教文化为主题的文化旅游在我国方兴未艾。作为中国传统文化的组成部分，古老而神秘的佛教寺院吸引了众多国际游客流连忘返，体味佛教的哲理、教义与经典内涵。据统计，中国现有佛教寺院2万多家，仅河南就有少林寺(中国佛教禅宗祖庭)、白马寺(中国最早的佛教寺院)和大相国寺(宋代皇家寺院)等寺院享誉中外。由于很多佛教用语涉及梵语的本义，其文化翻译的复杂性与可译度成为佛教跨文化传播研究的焦点，也是当今翻译研究的一个热点。一、跨文化传播视角下的翻译实质1996年出版的现代汉语词典将翻译定义为“把一种
