1、1外 国 语 学 院 翻 译 专 业 (非 教 师 教 育 类 ) 人 才 培 养 方 案一、培养目标本专业旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的应用型翻译专业人才。学生通过学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受英汉两种语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和英汉口笔译基本技能，了解一定的文化、商务、旅游、科技、教育知识，能够胜任外事、商务、教育、文化、科技、旅游等领域中的一般性的笔译、口译或其他跨文化交流工作。 二、培养规格1. 具有正确的世界观、人生观、价值观；具有强烈的社会责任感和事业心；好学上进，善于合作；爱岗敬业，品德良好；具有独立思考、勇于创新的科学精神。2. 系统掌握英语
2、语言基础知识与基本技能，包括语音、词汇、语法知识，英语听、说、读、写能力。掌握一定的汉语知识与写作能力、演讲与辩论能力、语言学习能力。3. 掌握翻译需要的相关知识与能力，包括中外社会文化知识，语言学与文学知识，使用现代信息技术和翻译工具的知识，以及经贸、文秘、旅游管理相关专业知识，具有较为宽广的知识面。 4. 掌握一门第二外语，能使用第二外语阅读外文资料、翻译外国文献。5. 具有较强的批判性思维能力、实际工作能力和一定的科学研究能力。三、学制、学位、学分与学时1、学制：本专业标准学制 4 年，弹性学制 3-6 年。2、学位：修完本专业规定的全部课程且成绩合格，毕业论文答辩成绩在“中等” （含中
3、等）以上，专业实习成绩在“中等”以上（含中等） ，授予文学学士学位。 （详见本校学士学位授予条例） 3、学分与学时：学分：160.5 学时：26132四、相关和相近专业英语、汉语语言文学、日语 (俄语、德语)五、专业主要课程基础英语、高级英语、英语听力、英语口语、 英语阅读、多文体英语阅读、英语写作、现代汉语、高级汉语写作、翻译概论、英汉语言比较、英汉笔译、汉英笔译、基础口译、专题口译、应用翻译、文学翻译、英国文学、美国文学、语言学导论、中国文化概要、英语国家概要、商务英语六、课程设置与教学进程总体安排1.人才培养方案时间分配表2.人才培养方案课程进度表(1)(3)3.人才培养方案汇总表3课程
4、设置与教学进程总体安排表翻 译 专 业 培养方案时间分配表其 中 教 学学年学期总周数教育周数寒暑假上课考试教育实习和见习专业实习或社会调查科研训练和毕业论文生产劳动军 入事 学训 教练 育毕业教育机动备注1 25 20 5 16 1.5 2 0.5一2 27 20 7 18 1.5 0.53 25 20 5 18 1.5 1（文） 0.5二4 27 20 7 18 1.5 0.55 25 20 5 18 1.5 0.5三6 27 20 7 18 1.5 0.57 25 20 5 5 1.5 12 0.5四8 26 19 8 2 0.5小 计 200 159 41 111 10.5 12 8
5、1 2 2 4合 计 200 200 151 84翻 译 专 业 培养方案课程进度表(1)学时数课程平台课程模块 课程编号 课程名称课程性质学分数 总学时讲授实验实践讲座及其它开设学期 备注20110016思想道德修养与法律基础Moral Cultivation & Introduction to Law必修 3 51 45 6 2 20110017中国近现代史纲要A Survey of Modern History of China必修 2 34 30 4 1 20110020 马克思主义基本原理Basic Principles of Marxism 必修 4 68 60 8 4 20110
6、022毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系概论An Introduction of Mao Zedong Thought and Theoretic System of Socialism with Chinese Characteristics必修 5 85 68 17 3 20110021当代世界经济与政治Contemporary International Economy and Politics必修 2 34 30 4 5 20110023大学语文College Chinese Language and Literature必修 1.5 28 28 1 20110024创新创业教育In
7、novation and Entrepreneurship Education必修 2 30 30 4201500014第二外语（日语、俄语、德语）Second Foreign Language（Japanese, Russian, German）必修 12 216 216 3、45、6选择一门第二外语学时：36+36+72+72学分：2+2+4+4201300014 体育College Physical Education 必修 1*4 126 1、2、3、4 第 1 学期 30，其它各学期均 32201400012计算机基础（文科）The Basic Knowledge of Univer
8、sity Computer必修 3 64 44 20 1、2 42+2220160001大学生就业指导Employment Guidance for College Students必修 1 18 18 62011000810形势与政策Current Situation and Policy 必修 2 95 95第 1 学期：15第 2-6 学期：16公共必修课程合计 41.5 849 790 59人文社科类 任选自然科学类 任选艺术类 任选学生必须修满 8 学分，其中自然科学类课程不低于 4 学分，艺术类课程不低于 2 学分。公共基础课程公共选修课程合计 8 1445翻 译 专 业 培养方案
9、课程进度表(2)学时数课程平台课程模块 课程编号 课程名称课程性质学分数 总学时讲授实验实践讲座及其它开设学期 备注05105101外语学科专业导论Introductory Lectures for Curricula of Foreign Studies 必修 1 12 12 105105102 基础英语Comprehensive English必修23 420 4201、2、3、4学时：96+108+108+108学分：5+6+6+605105103 现代汉语Modern Chinese必修2 32 32 105105104 英语语音English Phonetics 必修2 32 32
10、105105105 英语听力English Listening必修4 68 68 1、2 学时：32+36学分：2+205105106 英语口语Oral English必修8 140 1401、2、3、4学时：32+36+36+36学分：2x405105107 高级汉语写作Advanced Chinese Writing必修2 36 36 205105108 英语阅读English Reading必修4 68 68 1、2 学时：32+36学分：2+205105109 多文体英语阅读Multi-style English Reading必修4 72 72 3、4 学时：36+36学分：2+20
11、5105110 英语语法English Grammar必修4 72 72 2、3 学时：36+36学分：2+205105111 英语写作English Writing必修4 72 72 2、3 学时：36+36学分：2+205105112 翻译概论Introduction to Translation必修2 36 36 305105113 英语国家概要Introduction to English Speaking Countries必修2 36 36 4学科专业课程专业核心课程05105114 高级英语Advanced English必修8 144 144 5、6 学时：72+72学分：4+
12、4605105115 英汉语言比较Contrastive Study between English and Chinese必修236 36 405105116 英汉笔译English-Chinese Translation必修236 36 405105117 汉英笔译Chinese-English Translation必修236 36 505105118 基础口译Basic Interpretation必修2 36 36 505105119 专题口译Topic-Based Interpretation必修2 36 36 6合计 80 1420 1408 1205105501 军事课Mili
13、tary Theory and Training 2 1 2 周05105502 毕业实习Graduation Practice 8 7 12 周05105503 劳动Manual Labor 3 1 周05105504 毕业论文（设计）Graduation Thesis(Design) 8 8 8 周05105505 毕业教育Graduation Education 8 2 周05101506 创新创业教育实践Innovation and Entrepreneurship Education Practice2 5 2 周实践课程合计 20翻 译 专 业 培养方案课程进度表(4)学时数课程平
14、台课程模块 课程编号 课程名称课程性质学分数 总学时讲授实验实践讲座及其它开设学期备注05105201英国文学British Literature 选修 2 36 36 505105202古代汉语Studies of Ancient Chinese Language 选修 2 36 36 505105203文学翻译Literary Translation 选修 2 36 36 5专业课程专业选修课程05105204修辞与翻译Rhetoric and Translation 选修 2 36 36 5选修不少于 11 个学分的课程705105205商务英语Business English 选修 2
15、 36 36 505105206美国文学American Literature 选修 2 36 36 605105207语言学导论Introduction to Linguistics 选修 2 36 36 605105208应用翻译Translation of Practical Writing选修 2 36 36 605105209佳译赏析Appreciation and Assessment of Famous Translations选修 2 36 36 605105210外贸英语函电English for Foreign Trade Correspondence选修 2 36 36
16、605105211英语报刊选读Selected Readings of English Newspapers and Magazines选修 2 36 36 605105212中国文化概要Introduction to Chinese Culture选修 0.5 10 10 705105213计算机辅助翻译Computer-assisted Translation选修 0.5 10 10 705105214翻译测试Translation testing 选修 0.5 10 10 705105215学术论文写作Academic Writing 选修 0.5 10 10 78翻 译 专 业 专业培
17、养方案汇总表学 时 数 各学期课堂教学周数及周学时分配1 2 3 4 5 6 7 8课程类型 学分占总学分比例学时数占总学时比例讲授实验讲座及其它 16 18 18 18 18 18 6 7备注公共必修课程 41.5 25.86% 849 32.49% 790 59 8 7 9 11 7 5 公共选修课程 8 5% 144 5.51% 144 2 2 2 2 学科基础课程专业核心课程 80 49.84% 1420 54.34% 1408 12 17 18 16 16 8 6 专业选修课程 11 6.85% 200 7.65% 200 4 6 4实践性课程 20 12.5% 2 周 1 周 2 周 12 周 10 周总学分 160.5 100%总学时 2613 100%周学时 25 25 27 29 23 19 4执笔人：潘学权 责任人：朱先明
