精选优质文档-倾情为你奉上3月5日 【长难句】Native American languages are indeed different，so much so in fact that Navajo could be used by the US military as a code during World War to send secret messages.【句子分析】1. 句子主干为主系表结构 = Native American languages / are/ indeed different. 美洲土著/本土语言非常与众不同.2. so much so in fact that .预计很多同学会逐字翻译进行理解，但逐字翻译显然不通，一般这种情况，都考虑为一种类似固定的说法或搭配，翻译理解时不要死盯该部分，只要能区分出该部分是修饰成分，抓住主要意思即可。例如：so much so 所指内容较虚，但in fact 表“事实上”，取该部分的主要意思即可。so much so in fact that = so much differen
