精选优质文档-倾情为你奉上2019年翻译资格考试初级英语笔译练习题：中国传统与节日 汉译英 1.从20世纪早期开始，感恩节活动又添新节目，那就是观看足球比赛。 2.在17世纪的一段时期，新教甚至曾严令禁止英国及其北美殖民地人民举行圣诞节庆祝活动。因为他们认为，人们圣诞节假日恣意赌博、招摇过市，还暴饮暴食。 3.在复活节穿新衣服的习俗是在公元后300年左右开始的，大约在第一个基 督徒皇帝康斯坦丁的时代。 4.希腊人在9月1日欢庆新年，因为这个天标志着希腊播种季节的开始，这是一个充满希望和期待的季节。 5.七月白昼的葱郁树木，体现出普通的美，常见的清新，是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒的不解之谜。 6.据说，五彩缤纷的彩蛋是复活节兔子为乡村里的那些找蛋玩儿的孩子留下的。 7.他们用罐子装上海水和小鹅卵石带回家，用这些海水、石头连同新花环驱魔避邪。 8.原先种种相关“借日”的迷信说法一直延续到19世纪。这三天里天气阴怖，人们避讳做很多事，怕出点什么茬子。 9.加拿大位于美国以北，每年农作物收割季节较美国早些，所以加拿大总在美国之前庆祝感恩节
