中式英语和地道英语(共4页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上English or Chinglish 怎样写出地道的英语句子 湄潭县求是高级中学 陈庆飞I love you so much!我爱你很深！英语汉语差几许？文化差别与语法差别据我所知 ，中文一开始应该是没有语法的 ，语法这个东西是从西方引进的，在中国以前连标点符号都没有。一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。 英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。五、英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被