论中英文习语的差异(共4页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上 南昌工程学院 论文题目： 论中英文习语的文化差异 课程名称： 趣味语言学 学生姓名：张鹏 学号： 院系：土木与建筑工程学院 专业：给排水科学与工程（1）班 任课老师：侯艳霞 论中英文习语的文化差异 张鹏 摘要：习语是某一语言在长期使用过程中提炼出来的独特的固定的表达方式，承载着不同民族的文化特色和文化信息，是语言的精华、文化的载体，反映了不同民族的文化特征和社会生活的变化。习语的翻译实质是文化翻译。因此，对英汉习语文化差异的了解在英汉习语互译中尤为重要。本文从生存环境，风俗习惯，思维方式和价值取向和宗教信仰等方面讨论了英汉习语的文化差异，并提出了英汉习语翻译常用的几种方法。关键词： 习语；文化差异；翻译方法引言每一种文化都有自己的一套独特的价值观念体系