1、新大学法语 1 课文翻译及课后参考答案UNITE 1TEXTE A致意您好，夫人。近好，伊夫。您好吗？很好，谢谢。您呢？我也很好，谢谢。喂？你好，我是法尼。啊，你好，法尼。你好吗？很好，你呢？很好。EXERCICES SUR LE TEXTE 1. Yves 2. vous 3. merci 4. et toi ? 5. aussi 6. cest1. d 2. c 3. b 4. a 2-3-1-6-5-4-7 见字母表TEXTE B介绍与自我介绍你好，雅克。你好，埃里克。给我介绍一下， （这是）杜朗夫人。她是工程师。很高兴（认识你） 。我叫雅克迪迪耶。我是教师。很高兴（认识你） ，迪迪耶先
2、生。阿丽丝，你好。你好，让。这是谁？我妹妹。她叫什么名字？她叫玛丽，她上学了。 。 。 。 。 。她已经上学了？是的。她六岁了，她学习很好。你们住在哪里？我们住在学院路。EXERCICES SUR LE TEXTE 1. suis 2. es 3. est 4. est 5. sommes 6. tes 7. sont 8. sont 1. c 2.e 3. b 4. a 5. d1. Bonjour 2. Salutprsente cemappelle masuis nomMonsieur abien 横排：sept, dix, neuf, un, six, huit竖排：trois, ci
3、nq, deux, troisUNITE 2TEXTE A邀请你好，雅娜。你好，菲利普。星期日你干什么？哦，我。 。 。 。 。 。我们去看电影好吗？好啊！那么，星期日 9 点钟在电影院门口（见面）行吗？可以，星期日见。啊！米歇尔，你终于来了。尼克尔，你好吗？很好，中午我和热拉尔一起吃饭，你来吗？我得做练习。真遗憾，那么，下一次（一起吃）吧。好，下一次。EXERCICES SUR LA GRAMMAIRE 1. un, un, une, un, une 2. le, le, la, le, la 1. un, le 2. une, la onze douze treize quatorze q
4、uinze seize dix-sept dix-huit dix-neuf vingt 1. Tu as vingt ans.2. Il a vingt ans.3. Elle a vingt ans.4. Vous avez un bon professeur.5. Ils ont un bon professeur.6. Marie et Paul ont un bon professeur.EXERCICES SUR LE TEXTE 1. d 2. f 3. e 4. c 5. a 6. b 1. ai 2. manges 3. a 4. habitons5. avez 6. man
5、gent 7. habitent 8. ont 略 1. avec 2. 3. rue 4. autre5. 6. beaucoup 7. exercices 8. devantTEXTE B几点钟了？你好，雅克！我迟到了吗？是的，不过。 。 。 。 。 。几点钟了？现在是 8 点半。很抱歉，雅克。没关系，该进电影院了。对不起，夫人，现在几点（钟）了？10 点钟，先生。已经 10 点钟了？准确的说，10 点差 2 分。噢， 我晚了。我得上学去了。再见，夫人。再见，小心汽车！EXERCICES SUR LA GRAMMAIRE 1.aux 2. au 3. au 4. au 5. du 6. d
6、es 7. aux 8. au 1. Je ne suis pas en retard.2. Nous ne sommes pas Franais.3. Il nest pas ingnieur.4. Ce nest pas grave.5. Ce nest pas ma sur.6. Nous nhabitons pas 10, Rue Alexandre Dumas.7. a ne va pas.8. Je ne vais pas lcole.9. On ne va pas au cinma.10. Je ne vais pas manger avec Grard. Vingt et un
7、 vingt-deux vingt-trois vingt-quatre vingt-cinqVingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente 1. Je vais tout droit.11.Nous allons tout droit.12. Tu vas tout droit.13. Ils vont tout droit.14. Elle va tout droit.EXERCICES SUR LE TEXTE 1.d 2. c 3.e 4. a 5. b 1. Bonjour Madame, vous avez lheure ?2.
8、Oui, Monsieur. Il est huit heures.3. Je ne suis pas en retard.4. Il eat temps daller au cinma.5. Attention aux voitures. 1. pas 2. en 3. heures 4. l 5. aux 6. est 7. moins 8. d 1. Il est sept heures dix.2. Il est neuf heures .3. Il est dix heures et demie.4. Il est quinze heures moins quatre.5. Il e
9、st cinq heures et quart.6. Il est six heures moins le quart.7. Il est midi.8. Il est minuit(午夜).UNITE TEXTE A问路Exercices sur la grammaire.1. Est-ce le Panthon? Est-ce que cest le Panthon?2. Est-ce loin ? Est-ce que cest loin ?3. Est-ce la place de la Bastille ? Est-ce que cest la place de la Bastill
10、e ?4. Est-elle ingnieur ? Est-ce quelle est ingnieur ?5. Ton frre est-il professeur?6. Jacques est-il en retard ?7. Est-ce grave ?8. Mademoiselle Duval est-elle en retard ?1. O 2. Quelle 3. Que 4. Qui5. Quelles 6. Quel 7. Quels 8. Comment1. Eric est ingnieur.2. Danielle est professeur luniversit3. M
11、onsieur Thuilire est mon ami.4. Pierre est un lve.5. Salut, Eric.6. Madame Dupont va au cinma. 略Exercices sur le texte. 1. e 2. d 3. a 4. b 5. c 1. vais 2. vas 3. va 4. allons 5. allez 6. vont 4-5-7-6-8-2-1-3 1. tout 2. en 3. encore 4. en5. 6. 7. en 8. TEXT B告辞Exercices sur la grammaire. des voiture
12、s, des ingnieurs, des professeurs, des ans, des cinmasdes fois, des heures, des rues, des avenues, des pieds. 1. 1) Tu dois partir.2) Il doit partir.3)Elle doit partir.4) Nous devons partir.5) Vous devez partir.6) Ils doivent partir.2. 1) Tu as rendez-vous cet aprs-midi.2) Il a rendez-vous cet aprs-
13、midi.3) Elle a rendez-vous cet aprs-midi.4) Nous avons rendez-vous cet aprs-midi.5) Vous avez rendez-vous cet aprs-midi.6)Ils ont rendez-vous cet aprs-midi.Exercices sur le texte 1. Il est temps de vous quitter.2. Nous avons rendez-vous demain.3. Vous voulez dj nous quitter ?4. Je vous en prie, Made
14、moiselle.5. Nous allons au concert demain soir.6. Tu as rendez-vous avec ton professeur. 1. suis 2. au 3. pas 4. dois 5. rendez-vous 6.et 1. Qui est-ce ?2. Quest-ce que cest ?3. Comment vas-tu ? (Comment allez-vous ?)4. Tu es libre demain ?5. Quelle heure est-il ?6. Comment vous vous appelez ?7. O h
15、abitant-ils?8. Que font-elles? 略 译文参考：1. 从前有一个鹅肝酱的商人，在 Foix 卖鹅肝酱。2. 一个好猎手应该没有猎狗照样能打猎。3. 我阅读了一切。我看见了一切。我认识了一切。我听到了一切。我拥有了一切。然而，我却（有点）茫然了。Unit 4Texte A我的父亲，让蓬格汉，35 岁。他是一名教师，是一对小学教师的独生子。他有一个妹妹，名叫玛丽。是我的 姑妈，她也是教师。这是家庭的传统。站在我姑妈右边的是他们的表兄夏尔。他还没有结婚。他可是个人物，是名记者。 我母亲，玛蒂特盖亚，25 岁。她是安冬妮和诺艾米盖亚的女儿。我的外祖父、外祖母都是工人。站在我
16、外祖父后面的人是谁？是我的舅舅保尔，我母亲的哥哥。他 32 或33 岁。站在他旁边，我父母亲中间的是他的妻子索菲。她的年龄？这是家庭秘密。他们（夫妇）是职员。这下，您认识我们全家了。啊，不，还有梅道尔，我外祖父母的小狗呢。我嘛，雅克蓬格汉，当然不会在我父母的结婚照上喽。Exercices sur le texteI son，sa，ses ， sa，son，sa ，ses ，sa，ses，leurII 1.mon 2. nos 3. leur 4.sa 5.leur 6.leurs 7.mon 8.leursIII. 1.Oui, cest moi 2. Oui, cest elle 3. Ou
17、i, cest eux 4. Oui, cest elle 5. Oui, cest elle 6. Oui, cest lui IV1. 1) Nous connaissons bien la France.2）Ils connaissent bien la France.3）Elle connait bien la France.4）Tu connait bien la France.2 . 1) Je mets une belle robe.2）Tu mets une belle robe.3）Nous mettons une belle robe.4）Elles mettent une
18、 belle robe.3. 1) Nous prenons une photo de notre famille.2）Vous prenez une photo de votre famille.3）Il prend une photo de sa famille.4）Tu prends une photo de ta famille.4. 1) Maman ouvre son appareil.2）Nous ouvrons notre appareil.3）Vous ouvrez votre appareil.4）Tu ouvres ton appareil.Exercices sur l
19、e texteI.略II.略III.1. Elle est employee.2. Elle est tudiante.3. Elle est institutrice.4. Elle est journaliste .5. Cest ma cousine.6. Cest ma fille.7. Cest ma soeur.8. Cest ma tante.9. Ce sont des femmes.10. Ce sont des filles.IV. 横排： 1. enfants 2. femme 3.fille 4. parents 5.frre 6.mre 7.mari竖排：1.pre
20、2.soeur 3.filsV. 1. mon grand-pre 2. ma cousine 3.ma mre 4.sa tante 5. son oncle 6. sa grand-pre VII 1.Cest une photo de marriage de mes parents.2.Mon pre est professeur .3.Sa soeur est aussi professeur .4.Mais, leur cousin est journaliste .5.Mes grands-parents sont ouvriers.Compression du texteI. 1
21、.faux 2. vrai 3.faux 4.vrai 5. faux 6. fauxII 1. D 2.B 3.DTranscription des enregistrements1. Jai 35 ans.2. Est-il journaliste?3. Connaissez-vous toute ma famille?4. Je ne suis pas sur la photo.5. Est-ce que cest ta mre ?II. Pour poser une question avec un mot interrogative, le ton descend:Exemples:
22、Quest-ce que cest? Qui est-ce?1. Que fait-il?2. Qui est cette femme au milieu ?3. Comment allez-vous?4. Comment a va?5. Quel ge as-tu?6. Quelle heure est-il?Texte B让的哥哥皮埃尔是巴黎第七大学的教师。今天是星期日。她回到卢昂市去看望父母和朋友。 快吃完饭时，皮埃尔说： 正好我们全家人都在，我来照一张全家福。 噢，对！ 皮埃尔打开照相机。 这是什么？艾丽莎贝特问到。 是照相机。好,大家各就各位！ 稍等片刻。皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着便回
23、到她房间，穿了条漂亮的连衣裙。 好啦，我准备好了。 皮埃尔看了看,说道： 埃玛纽埃尔往左一点，再靠近爸爸一些。塞西丽亚往右点，靠近妈妈些。就这样，很好！ 哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在睡觉呢！ 这下都到齐了！都准备好了吗？咔嚓。瞧，照好了。Unit 5Texte A一年有四个季节：春夏与秋冬。 春季起始于 3 月 21 日，结束于 6 月 21 日。春季，天空蔚蓝，阳光明媚，天气晴朗。树枝发出绿芽。春天是鲜花的季节。鸟儿为春天歌唱。 6 月 22 日至 9 月 22 日是夏季。夏天天气很热，经常下雨。天亮得早，黑得晚。学生们有一个长假。他们到海边或山上度假。假期万岁! 9 月 23 日到 1
24、2 月 21 日是秋季。 秋天气候温和，天是灰的。刮风，也常下雨。树叶枯落。学生们开学返校。人人都在辛勤劳作。 12 月 22 日到 3 月 20 日是冬季。冬天天气怎样呢？寒冷,下雪,大地一片白茫茫。人们在家里生活取暖。这个季节,白天短黑夜长。人们期待圣诞和新年两个节日的到来。Exercices sur la grammaire I 1.Quel temps fait-il aujourdhui ? 2.Combien dleves y a-t-il dans votre classe?3.Quelle heure est-il?4.Quand passez-vous les vacance
25、s?5.Quel jour sommes-nous?6.Est-ce quil neige en hiver, lIle de Hainan?7.Peut-il beaucoup en t , au Sud de yangts?8.Quelle date est-ce aujourdhui ? ou: Le combine sommes-nous?9.Fait-il froid dans la montagne ?10.(En) quel mois sommes-nous?11.En quelle saison sommes-nous ?II le, une, de, fait, du, un
26、e, y, des chantentLe, commence, une, des, fait, de, briller, le, lanne III 1. Je nachte pas de fleurs.2. Il na pas de cahiers.3. On ne trouve pas doiseaux dans ce jardin.4. Nous navons pas de cours samedi.5. On ne fait pas de feu la maison .6. Les parents nachtent pas de cadeaux pour les enfants.7.
27、Le Pre Nol ne donne pas de cadeaux aux enfants.8. Je naime pas les fleurs blanches.IV 1. Je dis bonjour au professeur .2. Vous dites bonjour au professeur .3. Nous disons bonjour au professeur .4. Tu dis bonjour au professeur .5. Elles dissent bonjour au professeur .6. Danielle dit bonjour au profes
28、seur .V. 1.A 2. C 3. DVI. 1. D-B-A-C 2.B-D-C-AExercices sur le texteI 略II 1. vrai 2. faux 3. faux 4. faux 5. vrai III1 Il fait2 Il y a3 Fait-il， il fait4 Il est5 Y a-t-il, il y aIV1. est, brille, chantent2. commencent, sont, invitent3. fait, rentrent, travaille4. pleut, tombent5. finit, prpare V1. p
29、etit 2.froid 3.dur 4.droite 5. tard6. peu 7.derrire 8.cadet 9.nuit 10.finirVI1. Quel temps fait il Beijing, au printemps ?2. Il fait souvent du vent Beijing au printemps .3. En t, il fait jour tt et il fait nuit tard , nest-ce pas?4. En automne , il fait beau, et il ne pleut pas souvent Beijing .5. En hiver, il fait froid. On fait du feu la maison.Comprehension du texteI1. faux 2. faux 3. faux 4. vrai 5. faux 6. fauxII1.C 2. B 3.C 4.DTexte B冬天来临了。今天是 12 月 16 日，天气很冷，下雪了。不经常下雪的阿维尼翁市今天普降大雪。多糟糕的天气！阿丽丝和爸爸、妈妈一起住在阿维尼翁。她平时总是骑自行车去上学。学校离家不远，但是今天她迟到了。已经点钟了，她还没准备好。为什么？因
