中医英语教材电子版(总241页).doc

中医英语主编 李照国 朱忠宝上海科学技术出版社前言中医药学在长期的对外翻译和交流过程中，在英语语言中逐渐形成了一些独特的词语和表达法。“中医英语”既是对这些词语和表达法的概括和总结。按照ESP (English for Specific Purpose) (即“专门用途英语”) 的命名法，“中医英语”的英语标准名称应该是English for Traditional Chinese Medical Purpose（即“中医用途英语”，简称ETCMP）。这个名称本身可以说已给“中医英语”下了一个十分简洁明确的定义并阐明了其功用。由于“中医英语”是在中医英语翻译的基础上逐步发展起来的，所以对“中医英语”的研究实际上就是对中医英语翻译的研究。同样地，要学习“中医英语”首先就应当学习中医英语翻译的基本理论和方法。同中医一样，“中医英语”有着明显的独特性，突出地表现在词汇方面。从目前的研究来