1、1新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 1课文译文这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 2课文译文这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。习题答案18. 1) ? .2) ? .3) .4) . 3课文译文这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。习题答案17. 1) ?2) ?3) .4) .5) ?6) . .7) . .8) . .9) . 4课
2、文译文这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。习题答案15. /, /, / , /, / , /, 2 /, /, / 21. 1) ?2) ?3) ?4) .5) . 5课文译文这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。习题答案18. 1) .2) .3) .4) .5) . 6课文译文我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功多读、多写。习题答案20. 1) ? .2) ?3) .4) . 7课文译文李民和王华是俄语
3、学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。习题答案22. 1) .2) .3) .4) -.5) . 8课文译文3李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。习题答案19.1), , , , , , ; , , , , ; , , , , , , ; , 2),
4、 , , , ; , , , , ; , , , ; , , , , , 3), , , ; , , , 4), , , , , , 5), , , , , , 20.1）阳，阳，阳 2）阴，阴，阴，阴 9课文译文朋友王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起
5、了大学的生活以及图书馆的书籍。晚上他们看了电影南京 。习题答案9. 1) 2)3) 4) 5) 6) , 21. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 29. . , . . , . . 4 10课文译文大学生李明我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。我们的老师鲍里斯尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。鲍里斯尤里
6、耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。习题答案6.1)2)3)4)5)6)10. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 12. 1) 2) 3) 4) 5) 14. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 15. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 24. 1) 2) / 3) 4) / 5) / 6) 11课文译文王兰和她的朋友们王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。5她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，
7、在医院工作。王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。习题答案9. 1) 2) 3) , 4) , 5) 6) 17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。他干得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林
8、宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。25. 1) .2) . .3) , , ?4) , .5) !6) ?, .31. . , . . , , . , -. 12课文译文这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸中文的、英文的以及俄文的。6今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了 .普希金
9、的诗和 .契诃夫的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。张宏借了 .拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。太遗憾啦！习题答案7. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .8. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .14. 1) 2) , 3) 4) , , 5) , 6) , 25. 1) , 2) 3) 4) 5) 6) , 13课文译文安德烈一家人我有个朋友叫安德烈。我们是一
10、起在莫大经济系学习时认识的。现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。当然，我非常了解他的家庭。安德烈的家人口很多母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大彼得罗维奇是个很有意思的人。安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。7您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家
11、庭。这家人互相喜爱，彼此理解。他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。习题答案10. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 27.1)我们彼此住得远。2)他们互相了解。3)在我们班里大家都喜欢体育。4)如今在网上能够读到并看到任何东西。5)幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。 （列夫托尔斯泰）28. . . , . , . . , , . ! , , . 14课文译文我们的大学亲爱的王华！谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你，不，没有忘记。我很忙，很用功，家庭作业
12、非常多。王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授 43 种语言英语、日语、俄语等。我们的大学是个大学城。这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。你生活、学习得怎么样？你们学校怎么样？莫斯科现在的天气怎么样？期待你的回信。8张琳习题答案6. 1) 2
13、) 3) 4) 5) 6) 8. 1) , . 2) , . 3) , . 4) , . 5) , . 6), .10. 1) , 2), 3) 4) 5) 6) 11. 1) 8 2) 3 3) 19 4) 4 5) 5 6) 6 12. 1) . 2) . 3) . 4) . 5) . 6) .15. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 16. 1) , , . 2) , , . 3) . 4) , . 5) , . 6) . 15课文译文给朋友的礼物我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。我们一起生活、学习。不久前谢尔盖邀请我给他过生日。我
14、想了很久，送谢尔盖什么呢？最终我决定给他买条围巾。我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。以前我曾去过那里给爸爸妈妈和姐姐买过礼物。我在商店二楼看到了围巾。我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。谢尔盖已经在等我了。我帮他做了晚饭。晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔9盖一条领带和一本书。习题答案4.1) , , , , 2) , , , 3) , , , , 4) , , 5) , , 6) , , , 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7.1) 2) 3) 4) 5) 6) 8. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 10. 1) 2) 3)
15、4) 5) 6) 12. 1) 2) 3) 4) 5) 16课文译文大学生 11 岁不久前一位莫斯科的记者听说，有名 11 岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了解一下这件事是否是真的。这个男孩上了哪所大学？难道他仅仅 11 岁吗？要知道通常当孩子年满 17 或 18 岁时才中学毕业。于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利科先科就相识了。萨韦利 11 岁，去年考上了莫斯科鲍曼技术大学。萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。萨韦利的妈妈是软件工程师，爸爸是物理老师。当萨韦利 2 岁的时候，就已经会阅读了。当他 7 岁时，就自己在家用电脑上编程。他 10 岁时学完了中学课程。现
16、在萨韦利是大学生。当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干什么。但一年级的学生们非常了解他，他是名人不是每天都有这样的孩子来到大学的。习题答案4.1) 2), 3) 4) 5)107.1) 2) 3) 4) 5) 6) 9.1) .2) .3) .4) .5) .6) .17.1) 2) 3) 4) 5)18., , , , , 28.1), , . 2) , . 3) , . 4) , -. ? , .31. . . , , . . , . 17课文译文她将成为老师娜塔莎住在国家北部的一座城市里。娜塔莎的父亲是工程师，母亲是教师，哥哥不久前从莫斯科的一所大学毕业回到家里，现在是工程师，与父亲一起工作。娜塔莎好久不能决定，应该做什么工作呢？她喜欢过父亲的专业，她想，可以象父兄一样当工程师。但她也喜欢妈妈的专业，妈妈在学校教文学和俄语。娜塔莎也在这所学校学习，大家都喜欢妈妈有趣的授课。娜塔莎的女友妮娜甚至说，她要像娜塔莎的妈妈一样当教师。但娜塔莎不能决定将来做什么。一次，当娜塔莎读十年级时，妮娜得了重病，3 个月没来上课。于是娜塔莎几乎每天都来看她。娜塔莎先是去医院看望女友，后来去家里。她们一起学习历史、文学、物理和数学。妮娜把娜塔莎叫作“我的老师” 。春天到了，该考试了。妮娜已经来上学了，但姑娘们还是一起学习。当妮娜通过全部考试
