《黔之驴》原文注释翻译练习(共10页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上黔qin之驴 唐 柳宗元，字子厚，河东人，世称柳河东，选自三戒1黔无驴，有好ho事者船载zi以入。 者：的人，的地方。好事者，爱多事的人。 船：用船（名词作状语修饰“载”）载以入：完整的结构是“载之以入”省略“之”，之， 代词代“驴”。 以：连词相当于“而”不译。译：黔地没有驴子，有喜欢多事的人用船运载了（一头）驴进入黔地。2至则无可用，放之山下。 至，到。 则，却。 放之山下：省略了“于”正常语序为“放之于山下”译：（驴）运到（后）却没有用处，把它放在山下。3虎见之，庞png然大物也，以为神。 之：代词，代驴。 也：肯定句固定的句式，译为“原来是”。庞然，巨大的样子。 以为神，完整句应该是“以之为神”。以，把。为，当作，作为。译：老虎看见它，原来是一种巨大的动物，（心目中）把它当作了神物。4蔽b林间窥ku之，稍出近之，慭yn慭然，莫相知。蔽，躲蔽。 窥，偷看。 稍，渐渐。 近，接