中国翻译(理论)史概论1. 翻译的二字由来：据文字记载，早在周代就有了翻译活动，从事翻译的人员被成为“象胥”/ “象寄”。从汉代起， “译”逐渐成为了总称。从东汉起，“翻”字也开始使用。在南北朝时期，佛经译著中已开始使用“翻译”二字。 2. 中国翻译史上重要的四个次时期：1）. 西汉至隋唐时期的佛经翻译 2）. 明末清初的自然科学翻译 3）. 近代的社会科学和文学翻译（鸦片战争至新中国成立） 4）. 新中国成立后 关于佛经翻译“v 西汉哀帝刘欣时期的浮屠经当为我国最早的佛经译本。 隋文帝统一中国后，大举兴佛，开启了佛教发展的新高峰，佛经翻译也走入高峰期。唐朝以后，佛教活动逐渐走向平淡，以潜在方式成为中国文化深层结构的一部分，佛经翻译日趋衰落。 北宋译经尚有余响，南宋已将近销声匿迹了。 v 佛经翻译名家及名论：支谦 (三国): 在法句经序提出了“文”与“质”两种对立的翻译观，即翻译的文质之争。支谦在理论上提倡“文质并举” ，而在实践操作中却遵循“因
