精选优质文档-倾情为你奉上中医英语翻译发展简述【关键词】 翻译中医学有着悠久的历史，是中华文化的瑰宝之一。随着经济全球化尤其是高等教育的国际化发展和东南亚及欧美等国家“中医热”的出现，越来越多的海外人士到中国来学习中医。众所周知，内经、伤寒、金匮、温病四大经典是中医理论及临床的基石，一直被古今中医教育所最为推重。但中医源于中国的传统文化，中医的理论著作皆带有浓厚的中国传统文化色彩，对世界其他国家尤其是西方国家而言，是一种异质文化，有着相当的学习难度。为了能够更好的学习中医，在相当长的历史时期内，许多专家、学者在中医的翻译与传播方面做了大量工作。1 中医的国际化进程推动其英译发展1.1 第一阶段 英国医学家芙罗伊尔(Sir.JF)早在1707年，就针对王叔和的脉经，在伦敦出版了医生诊脉(The Physicians PulseWatch)一书，现存于英国图书馆1。这表明在近300年前，已经有英文版中医图书出版。针灸，是中医引起近代西方世界关注的重要标志与起点。纽约时报副总编、资深记者、专栏作家詹姆斯.瑞思敦(J Reston)
