精选优质文档-倾情为你奉上第七章 英语长句的译法（教学安排：2课时）近年来，受口语风格和国际间交际扩大的影响，英语句式有越来越短的趋势，但在正式文体中，结构复杂、长度惊人的句子随处可见。这是我们正确理解和翻译英语的一大难点。对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为考试的重点。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的，所以弄清原文的句法结构。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。一、 英语长句的分析一般来说, 造成长句的原因有三方面: （1）修饰语过多; （2）并列成分多; （3）语言结构层次多。分析长句时可以采用下面的方法:（一） 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。（二
