精选优质文档-倾情为你奉上翻译的标准 信 达 雅 （严复） 忠实 通顺 忠实是翻译标准中的首要问题，忠实于原作的内容，完整、准确的表达；保持原作的风格（民族、时代、语体、语言风格等），保存着原作的风姿（鲁迅）通顺易懂，符合规范。不死译、硬译You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines.You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.This is why I am afraid,because you say that you love me too.”普通版你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你
