精选优质文档-倾情为你奉上扒一扒英文中那些不按照常理出牌，不按照套路翻译的句子Do you have a family?乍一听，你肯定又一愣，谁会没有家人，我又不是孤儿。可其实这句话的含义是：你有孩子么？I have no opinion of that sort of man.我对这类人很反感，已经不想再评论什么了。可千万不要理解成，我对这人没什么意见。If she had known of it shed have died a second time.要是她知道了，她会从棺材里爬起来。不是说“她要死第二次了”，太吓人了。The elevator girl reads between passengers.开电梯的姑娘在没有乘客时看书。可不是说这姑娘在电梯人群的夹缝中看书哈。这里的“between passengers”意思就是在一拨又一拨的乘客之间。同样用法的还有：She modeled between roles。她不演戏时去客串模特。Thats all I wan
