精选优质文档-倾情为你奉上一、bank holiday 不是银行节，是公共假期。有一次我看电视剧，里面两位男士边走边谈，一位提到明天是bank holiday，中文字幕赫然出现“明天是银行节”。在英国国定假日叫bank holiday，也许银行与英国人关系太密切了，是生活中不可或缺的，所以国定假日银行不开门，就称之为bank holiday。二、bookmaker 不一定是图书业者，有可能是接受赌注的庄家。三、coming of age 不是时代来临，而是成年。四、crows feet 不是乌鸦脚，而是鱼尾纹。五、drawing room 不是画室，而是客厅。六、living room 就是客厅，在英国又称之为sitting room，主要是普罗阶层的说法。豪门贵族的客厅则称之为drawing room，但这里和画画没关系。从前贵族客厅乃男士高谈阔论的地方，女性和小孩通常都会回避。所以drawing room其实是withdrawing room的简称。七、 flat-footed 不是扁平足，有可能是手足无措。
