1、 标准招标文件 货物采购 世界银行 2004 年 5 月 2005 年 5 月 , 2006 年 9 月 , 2007 年 5 月 修改 本文件为 世界银行 2004 年 5 月出版， 2005 年 5 月， 2006 年 9 月和 2007 年5 月修改的 标准采购文件 货物采购 的中译文，仅供参考。中译文中如有与英文不一致之处，以英文为主。 修改 2007 年 5 月 2007 年 5 月的修改稿包括对第一章“投标人须知”分条款 3.1， 4.4 和 21.7 的修改 及 对第七章合同通用条款中第 3 条 和第 11 条 的修改 。本次修改使以上条款在文字上 反映了 2006 年 10 月
2、 出版的 “ 采购指南 ” 中欺诈与腐败定义的变化。该变化是根据 2006 年 8 月世行董事会通过的 “ 世界银行处罚制度改革 ” 相关文件做出的。 2006 年 9 月 (i) 合同通用条件 (第 37 条 )中增加了出口限制条款。 2005 年 5 月 ： (i) “投标人须知” 14.2 条修改后删去了与评标有关的内容。 (ii) “投标人须知” 26.1 条包括了“授权书”。 (iii) “投标人须知” 27.2 条修改后为没有适当的文件而撤回投标是不能接受的。 (iv) “投标人须知” 36.3(a)条关于品目或合同包评审的选择，回应“投标资料表”中关于在 进行合同包评审时，如何对
3、缺项的响应性投标进行比较的澄清。 (v) 专用条款涉及到通用条款第 21.1 条关于装运文件。 2004 年 5 月 ： 反映 了 2004 年 5 月采购指南的内容。 摘要 i 前 言 由世界银行编制的本货物采购招标文件 (Procurement of Goods)适用于全部或部分使 用世界银行贷款采用国际竞争性招标方式进行的货物采购。本文件的规 定与 2004 年 5 月 版本 “国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南 (Guidelines for Procurement under IBRD Loan and IDA Credit)的规定一致。 本标准招标文件以多边开发银行和国
4、际金融机构于 2001 年 10 月编制的“货物采购主导招标文件和用户指南 (Master Bidding Document for Procurement of Goods and Users Guide)”为基础。主导招标文件反映了这些国际机构的“最好实践”成果。 本货物采购招标文件的使用条件是在招标之前不进行资格预审。 有意对本文件提出意见或问题，或有意获得世行贷款项目采购更多的信息的人士可通过以下方式与世行联系： 美国华盛顿特区西北区 H 街 1818 号，邮编 20433 世界银行 贷款政策和国家服务副行长管辖 之 采购政策和服务组 pdocumentsworldbank.org h
5、ttp:/www.worldbank.org/procure 摘要 ii 货物采购标准招标文件 摘要 第一部分招标程序 第一章 “投标人须知” 本章提供了帮助投标人进行投标书编写 、投标书递交、开标、评标和合同授予的信息。第一章的规定和条文使用时不得修改。 第二章 投标资料表 本章规定了每一次具体采购的特点和对第一章“投标人须知”的补充。 第三章 评标和资格标准 本章规定了用于确定最低评标的投标书的标准和要求投标人履行合同必须满足的标准。 第四章 投标书格式 本章包括了要递交的投标书、报价表、投标保证金和与投标书同时递交的制造厂家授权书的格式。 第五章 合格国家 本章包括了合格国家的信息。 第
6、二部分供货要求 第六章 货物需求一览表 本章包括了货物和有关服务一览表、交货和完工时间表 以及说明要采购的货物和有关服务的技术规范和图纸。 第三部分合同 第七章 合同通用条款 本章包括了全部合同都适用的通用条款，本章的条文规定不得修改。 第八章 合同专用条款 本章规定了适用于每一个具体合同的条文和对第七章通用条款的修改和补充。 第九章 合同格式 本章包括了合同格式及其后按照“投标人须知”、合同通用条款和合同专用条款的规定对可接受的投标书的修改。 摘要 iii 在要求时，由中标的投标人在授标后完成应提交的履约保函和预付款保函的格式。 附件 投标邀请 在招标文件的结尾处，提供投标邀请的格式，供参考
7、。 iv 招标 文件 发出日期： . 用于 采购 插入货物特征 国际竞争性招标 编号 ： 插入 ICB 编号 项目： 插入项目名称 买方： 插入买方名称 v 目 录 第一部分 招标程序 .1 第 一章 投标人须知 .2 第二章 投标资料表 .19 第三章 评标和资格标准 .25 第四章 投标函 .29 第五章 合格国家 .43 第二部分 供货要求 .44 第六章 需求一览表 .45 第三部分 合同 .53 第七章 合同通用条款 .54 第八章 合同专用条款 .66 第九章 合同格式 .71 招标邀请书 .76 1 第一部分招标程序 第一章 投标人须知 2 第一章 投标人须知 目 录 一、总则
8、.4 1.投标范围 .4 2.资金来源 .4 3.欺诈和腐败 .4 4.合格的投标人 .5 5.合格货物和相关服务 .6 二、招标文件的内容 .6 6.招标文件的章节 .6 7.招标文件的澄清 .7 8.招标文件的修改 .7 三、投标书的编制 .7 9.投标费用 .7 10.投标书的语言 .7 11.投标书构成 .7 12.投标函和投标报价 .8 13.替代方案投标 .8 14.投标报价和折扣 .8 15.投标货币 .10 16.证明投标人合格的文件 .10 17.证明货物和相关服务合格的文件 .10 18.证明货物和相关服务符合性 (满足招标文件要求 )的文件 .10 19.证明投标人资格合格的文件 .11 20.投标有效期 .11 21.投标保证金 .11 22.投标书的式样和签署 .12 四、投标书的递交和开启 .13 23.投标书的递交、密封和标记 .13 24.投标截止日期 .13 25.迟交的投标书 .13 26.投标书的修改、替换和撤回 .13 27.开标 .14 五、投标书的评审和比较 .14 28.保密 .14 29.投标书的澄清 .15 30.投标书的响应性 .15 31.不一致、错误和遗漏 .15 32.投标书的初审 .16 33.审查合同条件；技术评审 .16
