1、1 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.破产姐妹 第一季 第十二集感谢人人影视提供字幕, Earl, can you break some 20s?厄尔 能把这 20 块找开吗The big spenders at table two二号桌的“大款 “们wanna split their $11 check three ways,三人行还硬要分摊 11 块的账单even though one person did all the eating.不基本上就一个人在吃而已嘛I was in a three-way once. Same thing happen
2、ed.我也跟别人“三人行“ 过 情况如出一辙Max, table ten would like the check.麦克斯 十号桌买单And dont forget to pick up customer comment card.别忘了收顾客意见表Customers very important.顾客就是上帝呀2 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Its all about the fans.财源滚滚 全靠粉丝Yeah, Im not a fan of hearing what people have to say.粉丝意见 关我屁事For insta
3、nce, whats happening right now.比方说 你现在跟我废话 .Not a fan.我完全不“粉 “Max, feedback from customers is very important business tool.麦克斯 顾客意见表是非常重要的商业工具Perhaps well pump the brakes on sour waitress attitude.或许该让我们的毒舌服务生改改态度了Theres only one tool that can change my tude,唯一能改变我“态度“ 的工具呢but Im gonna need two doub
4、le-a batteries.需要用到两颗电池And a 20-minute break.和二十分钟休息时间电动棒3 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为更多影视更新 请登陆 www.YYeT第一季 姐妹花 姐妹花 第十二集 打工 第一季 打工 第十二集h 翻译 夸人被打赛太公h 翻译 夸人被打赛太公h 校对 打人被夸 YY 猫h 校对 打人被夸 YY 猫后期 鱼骨头h后期 鱼骨头h时间轴 总监 打人被夸 YY 猫h 时间轴 总监 打人被夸 YY 猫h4 一直想为每部美剧做一份
5、笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.Welcome, everyone.欢迎各位Thanks for coming to very important,感谢出席这场非常重要的first official diner meeting.餐馆首次正式会议This aint right, man. 2:00 A.M. starts Earl time.真是不厚道 半夜两点后是厄尔的私人时间Earl, heres your brandy.厄尔 你的白兰地酒Okay, were good now.很好 我没意见了If I knew we were gonna have staff meet
6、ings after work,早知道下班后要开这种破会议I wouldve taken job at T.G.I. Fridays instead.我就去矫情的星期五餐厅干活了Over there, they roll fast and loose.5 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.他们那 干活又快速 上床又迅速Well, this is how I roll.在我这 就得这样Yeah, short and slow.您哪样啊 又矮又呆吗No, I roll Fast and Furious. Tokyo drift style.不 我是速度与激情
7、 还是东京漂移版的呢Han, Im starting to drift. Can we get to the point?憨 我的注意力也开始“ 漂移 “了 说重点吧Max and I still have to get home and bake cupcakes for tomorrow.我跟麦克斯还得回家烤明天的小蛋糕呢We received so many excellent comments from customers tonight.我们收到了来自顾客的许多宝贵意见Okay, first comment.好了 第一个意见- “Dark-haired waitress.“ - He
8、y!-“深色头发的服务生“ -我哟“was very rude.“6 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.“非常没礼貌“Hey!我哟Max, customers are giving their honest opinions about diner.麦克斯 这是顾客对餐馆的真实看法We need to take it seriously.我们得严肃对待“Id like to ride the blonde waitress like a tilt-a-whirl.“我想跟金发服务生床战三百回合“Shout out!是我哟Next comment.下一个意
9、见“Why does cashier wear earphones?“为什么收银员戴着耳机啊I thought he was a DJ.“害我以为他是 DJ“Go, Earl, go, Earl ?7 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.好样的 厄尔 好样的 厄尔Holla!完胜Moving on.下一条“This meatloaf tastes stale and dry.“烘肉卷吃起来既不新鲜又干瘪瘪“Yeah, Oleg yeah, Oleg.干得好 奥列格 干得好 奥列格It also says that cook could wear deodo
10、rant.人家还建议 厨师喷点腋下除臭剂and shirt that covers armpit.穿点有袖的衣服挡挡臭味This is on card?人家真写上意见表了吗Yes.对You are lying.8 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.你撒谎Yes.对.Remind me never to be a spy with Han.跟憨搭档做间谍 死得更快哟So this is how you tell me what you think of me?所以你就这么对我提意见吗You hide behind outdated method of fe
11、edback?拿这种过时的意见卡当挡箭牌What, I shouldve posted twit pic of my face like this?不然是要推特发张 我这么捏鼻子的图吗Maybe I will send you a twit pic of my meatloaf.我也会回敬你一张我烘“鸡 “卷的美照Can you twits pick another time to do this?你们俩白痴推特 可以之后再吵吗Ive gotta go home.我得回家了I have to go home too.9 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.
12、我也得回家.And cut the remaining sleeves off of all my shirts.回家把所有衣服的袖子都剪掉And then go buy more shirts.然后再去买新衣服And cut the sleeves off those shirts.再把所有的袖子通通剪掉You must wear sleeves.你必须穿有袖的衣服上班Do not tell me what to do.老子爱穿啥穿啥I was working here when you were still老子刚来这上班的时候a dumpling on your fathers chops
13、tick.你还在你爹的蛋蛋里游着呢Now this is starting to sound like Earl time.现在有厄尔时间的感觉了- Did it light? - No.10 一直想为每部美剧做一份笔记, 一直想鼓励每个美剧迷读一点剧本,做一点笔记.-点着了吗 -没有Try another one. The gas is on.再试一次 瓦斯还开着呢Why are we throwing fire at an oven?为什么要对烤箱丢火柴啊Is this a poor people game?这是穷人的娱乐游戏吗Yeah, its called light the broken pilot light是啊 这叫 “烤箱打火器坏掉without blowing our faces off!瞎点怕会毁容的悲催游戏“This is ridiculous. My heart is pounding.太蠢了吧 害人家小心肝怦怦跳I didnt know baking cupcakes was an extreme sport.现在才知道 烤小蛋糕也是种极限运动记录阿拉斯加帝王蟹季 捕捞渔船面临的大量危机就好比致命烘培 致命捕捞探索频道纪录片连续剧 Its like the Deadliest Batch.
