精选优质文档-倾情为你奉上析罗素自传序言汉译中的问题李靖民摘 要 伯特兰罗素自传的序言What I Have Lived For（我为何而活）文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。这篇序言在国内已有多种版本的汉语译文，有的被刊登在各种杂志上，有的被附上英语原文上传至网络，广为流传。而这些译文虽然各有所长，却大多存在一些翻译上的问题，要么对原文理解得不够准确，要么在译文的表达上有失妥当，要么忽略了历史背景，值得商榷。（文后附原文及参考译文。）关键词 罗素自传；序言；翻译英国哲学家、逻辑学家、诺贝尔文学奖获得者伯特兰罗素的散文不仅文笔酣畅、优美动人，而且逻辑缜密、言简意赅，正如王佐良先生（1998: 202）在其英国散文的流变中所说：“他力求想得清楚，说得准确。”罗素自传的序言What I Have Lived For堪称其散文的经典之作，短短三百余字，即高度概括了作者对主宰其一生的三种激情的执着和对人生的热爱，文采横溢、意味深长，深受读者的喜爱。然而，目前国内一些杂志上刊登的罗素自传序言汉语译文，以及网络上广为流传的附有英语原文的汉
