文言文翻译指导(共8页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上文言文翻译指导一、教学目标：1、掌握文言文翻译的步骤和方法2、能用现代汉语翻译文言句子二、教学重点、难点重点：掌握文言文翻译的步骤和方法难点：能用现代汉语翻译文言句子三、教学方法：讲练结合四、课时安排：两课时五、教学过程第一课时第一部分 正确翻译文言文的方法要求: 信、达、雅信：就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不随意增加意思。 达：就是要求译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯，没有语病。 雅：就是要求译文的用词造句比较考究，能体现原文的语言特色，文笔优美，富有表现力。 原则：1、直译为主，字字落实2、意译为辅，文从句顺方法：一、对译对应翻译：把古代汉语的单音词译为一个包含此语素的现代汉语双音词；通假字要解释为对应的通假本字的意义。翻译下列句子，注意加点字的翻译方法。1、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗，何况是大国之间的交往呢？2、因击沛公于坐。趁