精选优质文档-倾情为你奉上实践总结 很高兴这学期有机会在美丽睿智的张老师的指导下学习英语口译课程，时间飞快美好的时光总是来的匆忙，回想从开始上课到这次实践作业的完成，过程虽短获益颇多，不论是文化课中理论与实践还是生活中做人处事，张老师学科上的博大与教学的严谨都给我留下深刻印象。这里着重回报一下这次口译实践的体会。初次听到这个作业，感觉很诧异，那么快这学期的课程结束了，自己有那么高的水平独立完成这样艰巨的任务吗？平时看电影上出现的字幕感觉遥不可及的事竟然这么快就要发生在我的身上，这让我感觉到面临前所未有的挑战，经过与同学共同分工合作，在准备了一周之后终于可以录音了，在这个准备的过程中我体会到了什么是眼高手低，什么是语言的魅力明明是很随便的日常用语竟然那么难以完成。也体会到了老师布置这项实践的良苦用心让学生们在自己动手的过程中体会到语言的价值，发现自己的不足。通过一个周的断断续续的翻译、修改、再翻译、再整理，本应是短短一段不长的对话竟然有那么大的工作量，这也让我体验到电影字幕人的不易和口译道路的艰辛！在与同学共同努力协作完成这项“任务”过程中也体会到了团队合
