1、本科毕业论文外文翻译外文题目ITOUTSOURCINGINCHINAHOWCHINASFIVEEMERGINGDRIVERSARECHANGINGTHETECHNOLOGYLANDSCAPEANDITINDUSTRY出处SENIORADVISORTOTHEOUTSOURCINGINSTITUTE作者SAVIOSCHAN译文中国IT外包中国的五个新兴技术正在改变技术环境和IT产业事实上，研究人员可以运用统计学的原理、方法并根据其取得的数据就可争论任何观点。案例分析麦肯锡最近的一项研究认为，中国的IT外包产业，往往是与印度的以往那些相似的日子相提并论，但将不会构成一个多年的大陆竞争对手的威胁。根据
2、这项研究，得此结论“中国必须巩固其高度分散的行业获得所需专业的规模来捕捉获得大型国际项目。”我们不得不同意其它的更多的预测。相反地，在不到五年的时间里中国正在逐渐盘踞IT外包业超级大国的显著位置。最近根本性的变化和趋势也将加速中国IT服务行业的增长。让我们来看看统计数字。根据一家总部设在美国的名叫GARTNERDATAQUEST的调查公司报告显示，IT服务在中国的收入预计将达到八十九亿美元，2006年的复合年增长率高达百分之十九点六。另一份来自IDC的报告，也是一个美国的研究者作出的报告指出中国的IT服务市场自1997年以来已经增长了近百分之四十二。根据2005年1月中国副商务部部长余光中的报
3、告中指出，中国软件产业在过去五年中以平均每年百分之三十的增长速度迅速发展。与此同时，中国软件出口比五年前也增长了高达七倍。此外，中国的软件产业销售收入也由2000年的七十一点六亿美元增长到了2003年一百九十三亿美元，而软件出口增长从同期的二点五亿美元增长到两十亿美元。麦肯锡的报告还指出，中国的IT服务工作的百分之九十是在本地完成的，而且它在2003年总计达六十亿美元（接近印度总收入的一半）。相比之下，印度的IT服务只有百分之三十是在本地完成的。中国的IT服务在国内市场的增长应该视为一种力量的象征，不再是没有竞争力的表现。促进中国IT服务产业经济增长的各种驱动力，其中包括中国在三年多前成功加入
4、世界贸易组织和即将到来的2008年北京奥运会，都是中国的IT软件行业的长期成功的重要指标。如果没有一个强大的本地市场，印度的IT服务是远远更加脆弱的。中国有五个影响IT外包服务市场增长的主要驱动力。许多公司的研究忽视了这些因素，但其实这些因素都是至关重要的、关乎中国的IT软件和服务部门的成功的重要因素1零关税2005年，与IT产品相关的251项税目全体实现了零关税。这一举措为国内IT行业的发展提供了机遇，同时也使其面临挑战。零关税的实现将使供应商在价格方面更具备竞争力，但也可能受到来自印度的外国竞争。这也意味着与美国的IT服务供应商和跨国公司合作提供了更多的机会，因为他们可以同时增加他们的业务
5、和利润。2核心的IT技术开发标准从操作系统到3G，中国对标准已经作出了一定的影响，诸如2008年北京奥运会和2010年上海的世界博览会此类大事件，其影响力在未来五年里仍将继续发挥作用。标准的发展已经成为中国的IT产业发展的重要影响因素。一方面，技术标准是生命线，决定了一个IT企业的繁荣，并且是作为一个重要的国家信息产业发展指数。另一方面，国内IT行业相关标准的争议越来越激烈。国内IT行业是热切地等待着标准的推出，中国在定义技术领域的全球竞争的本质塑造标准方面正在成为一个关键角色。正如我们都知道，技术标准是建立在市场上供应商和客户采取特定的技术时。在短期内，中国将在制定标准方面获得成功，因为其庞
6、大的国内市场，低成本的IT服务部门和中央集权政府提供了竞争优势。中国政府及其IT服务产业，才能通过吸引投资资本获得巨大的效益，建筑技术诀窍和利用其市场潜力吸引全球IT服务供应商。中国的IT软件和服务行业有望在一个比印度的时间更短时期内摆脱追赶的位置实现领导者的地位。其他一些有趣的事实包括由中文政府对LINUX作出的一个重要承诺，最近其宣布将为中国市场起草新的明确标准。去年十一月，太阳微软公司宣布了一项数百万美元的协议，以低廉的价格提供了大约两亿的华工。JAVA桌面是一个工具包，其中包括STAROFFICE7，MOZILLA的网络浏览器，以及电子邮件和即时消息自定义应用程序。3知识产权保护更严厉
7、的处罚（IPR）面对持续增长的国际压力，为了提高执法，2004年12月23日中国的最高法院颁布了更为严格的中国现行的知识产权法律的解释。根据法院，中国已降低了受惩处的罪行门槛，从12,00024,000美元降低至6000美元，并增加三至七年徒刑。并且首次规定，盗版软件或通过互联网传播是明确禁止的。4海外并购活动这将作为中国将超过印度成为IT外包的超级大国的一个非常不同的路径。与印度领先的IT企业如INFOSYS和SATYAM不同，不是从根本上他们的业务有机增长而成为世界的IT巨头外包公司，中国选择购买知名品牌已达到增长和扩大的目的。许多国有企业（SOES），如“超级资本家”，结合企业的敏捷性和
8、政府支持的金融和监管意识进行生产经营。近期一个很好的例子就是联想购买了IBMPC部门。中国的TCL集团，作为全球最大的电视机生产厂家，不但得到汤姆逊的电视业务，还拥有了RCA商标的控制权。一家大型中国IT服务供应商进行全球IT外包合资企业或直接收购成为知名的品牌之一根本不足为奇。5IT人才和“海龟”的成长中国有一个反向人才外流情况，并快速增长的IT人才库。据考证，在中国大约有200万软件开发人员，并在过去五年里保持着百分之二十二的年复合增长率。此外，目前有586万工程毕业生，复合年增长率为百分之十三。并且，许多中国出生，美国受教育的商人和IT管理人员，俗称“海龟”或“海贵”，是要回到中国，开始
9、他们的“中国梦。”这些精明的主管们在最好的大学和美国公司收集到的的知识和经验的导入是对他们的祖国的最好的回报。其中最有名的海龟之一就是张朝阳张博士，中国互联网门户网站SOHUCOM（市值54亿美元）的创始人。张朝阳系1994年麻省理工学院物理系研究生，中国互联网市场发展的第一批投入工作者。他于1996年利用个人储蓄和225万美元贷款模仿雅虎开办了自己的公司。俞渝是另一名有名的海龟，在美国学习生活了11年后于1998年回到中国开始运营当当网（即中国AMAZONCOM），现在，她成功地领导了中国的网上书店。中国立志成为未来世界的IT外包大国也得到了本国各政府官员的支持，其中不少与跨国公司建立伙伴关系目的在于培养信息技术工程师支持中国的经济建设。例如，IBM已经签署了协议，在未来三年内培养10万软件专家。微软花了75亿美元建立一个技术中心，将向中国的硬件和软件工程师教授微软技术。此外，微软将在未来三年捐赠2500万美元用于学校软件开发，另外微软还将捐赠一千万美元用于小学的信息基础建设。中国IT外包带来了快速增长，为中国市场的发展与建设提供了更多机会。技术服务公司必须密切注意中国的法规和不断变化的技术标准，并及时调整其战略。中国将成为最大的IT外包的成员，如果忽视了这个强大的和重要的市场，那将是你非常大的危险。
