精选优质文档-倾情为你奉上A Rose for Emily 解读与译赏本文由颜林海教授授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者 爱思英语网推出全新栏目佳作欣赏，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。佳作欣赏主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！在线投稿：http A Rose for EmilyWilliam Faulkner【原文解读】过去几年一直在讲英美短篇小说解读与译赏（自编讲义），每讲一次，对福克纳的这篇小说都有一种新的认识，都有一种翻译的冲动，一旦动笔翻译，便在标题上卡壳了。但正式决定要试着翻译这篇小说而收集相关评论时，才发现此篇小说早已有人译为献给爱米丽的玫瑰。许多评论家都对此篇小说的主题给出了不同的看法，并找出了各种理由一定要“献给”爱米丽玫瑰。其最终原因，他们的解读因为根据汉语译文标题献给爱米丽的玫瑰。为什么一定要“献给”爱米丽的玫瑰”呢？爱米丽因为
