1、1本科毕业论文外文翻译外文题目CHINESEOUTWARDDIRECTINVESTMENTINSOUTHEASTASIAHOWBIGARETHEFLOWSANDWHATDOSEITMEANFORREGION出处THEPACIFICREVIEW,VOL17NO32004323324作者STEPHENFROST原文CHINESEOUTWARDDIRECTINVESTMENTINSOUTHEASTASIAHOWBIGARETHEFLOWSANDWHATDOSEITMEANFORTHEREGIONTRACKINGCHINESEODIINASEANTHISYEAR,CHINAWILLRUNINFORMA
2、TIONPROGRAMMESFORGOVERNMENTOFFICIALSINPAKISTAN,INDIA,BANGLADESHANDSRILANKATOINFORMTHEMOFWAYSTOATTRACTMAINLANDINVESTMENTDAI2004THISISPARTLYARESPONSETOSOUTHASIANINTERESTINATTRACTINGCHINESEMONEY,BUTITISALSOMOTIVATEDBYCHINESEINTERESTINDEVELOPINGJOINTVENTUREPARTNERSHIPSINTHEREGIONPAKISTAN,FORINSTANCE,PRO
3、VIDESSIGNIFICANTTAXCONCESSIONSANDOTHERINDUCEMENTSTOMAINLANDINVESTORS,WHICHHASLEDTOTHREECHINESEAUTOMOBILEGIANTSPUTTING30MILLIONINTOMANUFACTURINGPLANTSANDTECHNOLOGYTRANSFERDAI2004CHINESEINDUSTRIALISTSLIKEMAXIANQUOTEDINDAI2004,MANAGEROFTHEHUAYUANGROUPANSOEPRODUCINGTEXTILES,BELIEVETHATSOUTHANDSOUTHEASTA
4、SIAAREREGIONSINWHICHCHINACOULDDEVELOPASTRONGINDUSTRIALBASETHISVIEWISNOTSURPRISING,GIVENTHATTHEINVESTMENTTRAININGPROGRAMMESDETAILEDHEREFORSOUTHASIAHAVEBEENUNDERWAYINSOUTHEASTASIASINCE2003,ANDTHATMALAYSIA,SINGAPOREANDTHAILANDHAVESETUPOFFICESINCHINATOATTRACTCHINESEFIRMSANDINVESTMENTDAI2004THENEWINITIAT
5、IVESFORSOUTHASIAAREPERHAPSACONSEQUENCEOFCHINASINVESTMENTSUCCESSINSOUTHEASTASIAWHEREINCREASEDTRADEHASBROUGHTABOUTADRAMATICCHANGEINREGIONALVIEWSIN2002,THETHENMALAYSIANPRIMEMINISTERDRMAHATHIRCOMPLAINEDTHATCHINAISANECONOMICTHREATFORSOUTHEASTASIAITISALREADYATHREATINTERMSOFATTRACTINGFOREIGNDIRECTINVESTMEN
6、T,ANDITISGOINGTOBEATHREATTO2SOUTHEASTASIASWORLDTRADEQUOTEDINNW2002HEWASNOTTHEONLYPROMINENTSOUTHEASTASIANTOMENTIONIT,BUTITISAMEASUREOFHOWQUICKLYTHINGSCHANGETOCOMPARETHESECOMMENTSINMID2002TOTHENEWMALAYSIANPRIMEMINISTERSPUBLICVIEWINLATEFEBRUARY2004DURINGAQUESTIONANDANSWERSESSIONAFTERTHEOPENINGOFTHEMALA
7、YSIACHINAECONOMICCONFERENCE2004,BADAWISAID,MALAYSIADOESNOTFEELTHREATENEDBYTHEEMERGENCEOFCHINAASANECONOMICPOWERHOUSEBECAUSETHECOUNTRYISALSOAHUGEMARKETFORMALAYSIANPRODUCTSLEONGANDFONG2004ASEANCHINATRADETOPPED7825BILLIONIN2003,A428PERCENTYEARONYEARINCREASEXINHUA2004C,WITHMALAYSIA,THAILAND,SINGAPOREANDT
8、HEPHILIPPINESSEEINGEXPORTSTOCHINAINCREASEBYMORETHAN50PERCENTGOODMAN2004HOWEVER,CHINESEINTERESTINSOUTHEASTASIAISNOTLIMITEDTOTRADETHEPASTTWOYEARSHAVESEENABOOSTINODIINTHEREGION,WITH2004WITNESSINGAFLURRYOFACTIVITYTHUSFARTHAILANDHASSEENPERHAPSTHEMOSTACTIVITYSINCESIGNINGAFREETRADEAGREEMENTFTAWITHCHINATWOY
9、EARSAGO,ACTIVITYINNORTHERNTHAILANDINPARTICULARHASINCREASEDDRAMATICALLYTHESIGNSOFCHINESEINVESTMENTANDTRADEARENOWSOVISIBLETHATONETHAINEWSPAPERADVISEDREADERSPLANNINGATRIPTOCHIANGRAIACITYINFARNORTHERNTHAILANDLOCATEDNEARTHEBORDERWITHBURMAANDLAOSANDTHUSAPPROXIMATELYONLY200KILOMETRESFROMCHINATHATITMIGHTBEA
10、GOODIDEATOBRINGALONGATHAICHINESEDICTIONARYTANGWISUTIJIT2004BILINGUALSTREETSIGNSINTHAIANDCHINESE,CHINESELANGUAGESCHOOLSANDBUSINESSNAMESINCHINESEPOINTTOACHANGE,BUTARENOTTHEONLYINDICATORSOFOTHERFARREACHINGDEVELOPMENTSCHIANGRAIHASBEENTHEFOCUSOFBOTHTHETHAIGOVERNMENTANDCHINESEINVESTORSINDECEMBER2003,YUNNA
11、NGOVERNORXURONGKAILEDA60MEMBERDELEGATIONTOMEETCHIANGRAIGOVERNORNARINPANITKITANDHOLDTALKSONTHEESTABLISHMENTOFASINOTHAITAXFREEINDUSTRIALESTATEKHAMTITA2003WITHTHAKSINSGOVERNMENTWILLINGTOINJECTBILLIONSOFBAHTINTOINFRASTRUCTUREPROJECTSGAGLIARDI2004,XUHASINDICATEDTHATCHINESECORPORATIONSAREKEENTOCOINVESTINT
12、HEPROJECTANDDEVELOPUPTO100MANUFACTURINGVENTURESANDREPRESENTATIVEOFFICESBUNYAMANEE2003KHAMTITA2003ACCORDINGTOTHETHAIBOARDOFINVESTMENTBOI,THECHINESEHAVEINVESTEDIN423PROJECTSINTHAILANDWITHTOTALINVESTMENTCOSTSOF1104BILLIONBAHT27708MILLIONSINCE1999BP2003ITISDIFFICULTTOCORRELATETHESEFIGURESWITHDATAFROMCUM
13、ULATIVEINVESTMENTSFROM199099WHICH,ASINDICATEDINTABLE2,AMOUNTTO5625MILLION,BUTRESEARCHBASEDONNEWSPAPERREPORTSANDWEBSITESINTHAILANDANDCHINAHASYIELDEDALISTOF100CHINESECOMPANIESWITHCURRENTINVESTMENTINTHAILANDTHESECOMPANIESAREINVOLVEDINMANUFACTURINGCOMPUTERHARDWARE,GARMENTS,MACHINERYANDELECTRONICS,RESOUR
14、CEEXTRACTIONCOALMINING,FOODPROCESSING,POWERGENERATION,PETROCHEMICALANDCHEMICALPLANTS,TELECOMMUNICATIONSANDTHEITINDUSTRYITISIMPOSSIBLEFROMTHESOURCESTODEVELOPANACCURATEPICTUREOFTHEOVERALLLEVELOFINVESTMENTMOSTSOURCESINDICATEINVESTMENTBUTFAILTOPROVIDEDETAILSSUCHASAMOUNT,SPECIFICLOCATIONINCOUNTRY,ORJOINT
15、VENTUREPARTNERSNEVERTHELESS,ITISCLEARTHATINMANYCASESINVESTMENTSARESIZEABLEPARTICULARLYINPETROCHEMICAL,RESOURCEEXTRACTIONANDMANUFACTURINGSOMEOFTHELARGERINVESTMENTSHAVEBEENUNDERTAKENBYCOMPANIESSUCHASDALIANWESTPACIFICPETROCHEMICALWITHTOTALINVESTMENTSGLOBALLYOF1,013BILLIONAND1,100STAFF,CHINANATIONALELEC
16、TRONICSIMPORTANDEXPORTCORPORATIONABEIJINGBASEDCOMPANYPRODUCINGDVDS,VCDS,SOUNDSYSTEMS,ANDSOON,WITHSALESINCOMEIN2003OF937MILLION,HAIERCHINASGLOBALHOMEELECTRONICSCOMPANYWITHSALESREVENUEIN2003OF10BILLION,THESVAGROUPASHANGHAIBASEDINFORMATIONPRODUCTMANUFACTURERWITH27,000EMPLOYEESANDSALESREVENUEIN2003OF46B
17、ILLION,ANDCHINAMINMETALSCORPORATIONWITHSALESREVENUEOFMORETHAN11BILLIONPERANNUMITISINTERESTINGTONOTETHATAMONGCHINESECOMPANIESINVESTINGINTHAILANDAREDONGGUANNOKIA,ZHUHAICANONANDINTELCHINA,ALLSUBSIDIARIESOFWELLKNOWNCOMPANIESHEADQUARTEREDABROADCOUNTRIESINTHEMEKONGRIVERAREAHAVEALSOATTRACTEDINVESTMENTINCAM
18、BODIAANDVIETNAM,CHINESEINVESTORSAREAMONGTHEMOSTIMPORTANTRANKINGINTHETOPTHREEINTHEFORMER,ANDTHETOPFIVEINTHELATTERFROSTETAL2002VE2004CAMBODIANINVESTMENTSTATISTICSAREMOREAMBIGUOUSTHANVIETNAMESEDATA,BUTVARIOUSSOURCESPOINTTOAFIGUREOFAROUND240MILLIONSPREADACROSSAROUND130COMPANIESSEEFROSTETAL2002CHINESEINV
19、ESTMENTINCAMBODIAHASSOAREDSINCETHELATE1990SITTRIPLEDBETWEEN1997AND1998ANDINCREASEDANOTHER40PERCENTIN41999,MAKINGITTHEFIRSTORSECONDLARGESTSOURCEOFFOREIGNINVESTMENTFROSTETAL2002FN42ADDITIONALTOTHIS,CHINESEAIDANDLOANSTOTALLEDAROUND240MILLIONDURINGTHESAMEPERIOD40MILLIONINAIDANDTHEREMAINDERINCOMMERCIALCR
20、EDITFORCHINESECOMPANIESFROSTETAL2002FN43CHINAPROVIDEDANOTHER30MILLIONINAIDINNOVEMBER2003,ENHANCINGITSPOSITIONFURTHERST2003ALATEMARCHSAWANOTHERPOTENTIALLYSIGNIFICANTINJECTIONBYTHEMAINLANDWHENTHECHINAELECTRICPOWERTECHNOLOGYIMPORTANDEXPORTCORPORATIONSIGNEDADEALTOCONDUCTAFEASIBILITYSTUDYFORA39MILLIONHYD
21、ROPOWERPLANT,WITHANOPTIONTOBUILDANDOPERATETHEPROJECTWESTOFPHNOMPENHYN2004IN2001,THEREWERETWENTYTHREECHINESEINVESTMENTSINTHECAMBODIANGARMENTSECTOR,ANDIHAVEIDENTIFIEDANOTHERTWENTYINTOURISM,LIGHTMACHINERY,BUILDINGANDCONSTRUCTION,ELECTRICITYGENERATION,CIGARETTES,MANUFACTURINGELECTRONICAPPLIANCES,LUMBER,
22、MEDICALSERVICES,ANDCOMMUNICATIONANUMBEROFTHESECOMPANIESAREEASILYIDENTIFIABLEASSOESEGCETIC,CHINAROADANDBRIDGECORPORATION,ANDCHINAINTERNATIONALWATERANDELECTRICCOMPANY,BUTPRIVATECOMPANIESSUCHASHUAWEICHINASGIANTTOTALNETWORKSOLUTIONSPROVIDERWITHOPERATIONSINFORTYCOUNTRIESAREALSOAMONGTHECHINESEINVESTMENTSI
23、NAPRIL2004,THECAMBODIANPRIMEMINISTERHUNSENSPENTSIXDAYSVISITINGBEIJING,SHANGHAI,HAINANANDGUANGZHOUANDANNOUNCEDONHISRETURNTOPHNOMPENHTHATHEHADSIGNEDSIXTEENAGREEMENTSWITHTHEMAINLANDFORAIDANDLOANSWHICH,ASSUGGESTEDABOVE,AMOUNTTOTHESAMETHINGTHECAMBODIANMEDIASEESAMEAN2004SIGNEDANUMBEROFCONTRACTSWITHPRIVATE
24、COMPANIES,INCLUDINGTHECONSTRUCTIONOFAGOLFCOURSEINSIEMREAP,THETALLESTBUILDINGINPHNOMPENHATTENSTOREYSITWILLDOMINATETHESKYLINE,ANDATEXTILEPLANTINSIHANOUKVILLECHINASAIDITWOULDALSODONATEEARTHMOVINGEQUIPMENTTOREPAIRROADSANDBUILDIRRIGATIONCHANNELSRESEARCHERSFROMTHEMAINLANDWILLSTARTSENDINGSPECIALISTSTOASSES
25、SMINERALRESOURCES,DRAWUPPLANSONHOWCAMBODIACANATTRACTMORETOURISTS,ANDTRAINLOCALSINHOWTOGETMOREGOLDANDSILVERMEDALSCHINAWILLLEND500,000TOCONSTRUCTAROADTOTHELAOBORDER,AND18MILLIONTODEVELOPTELECOMMUNICATIONSINRURALAREASSAMEAN2004OFFICIALVIETNAMESEDATASHOWCHINAISTHEFOURTHLARGESTINVESTOR,WITHFIFTYFIVE5PROJ
26、ECTSWORTHALITTLEOVER131MILLIONVE2004ONCEAGAINTHISNUMBERMOSTLIKELYUNDERREPRESENTSTHETRUEVALUEOFCHINESECAPITALOFMOSTINTERESTINTHISREGARDISTHEINCLUSIONOFTHEBRITISHVIRGINISLANDSASTHETHIRDLARGESTSOURCEOFFDIWHETHERADDITIONALCHINESECAPITALISROUTEDTOVIETNAMVIATHEBVIORINDEEDHONGKONGINATNUMBERSIXONTHELISTISUN
27、PROVABLEBUTNOTBEYONDTHEREALMOFPOSSIBILITYMYDATABASESHOWSFIFTYCHINESECOMPANIESINVIETNAM,INELECTRICITYGENERATIONINCLUDINGCONSTRUCTIONORREFURBISHMENTOFPOWERSTATIONS,RESOURCES,CONSTRUCTION,MACHINERY,ELECTRONICS,IRONANDSTEEL,MOTORCYCLESJIALINGANDCHONGQINGZHONGSHEN,MEDICINE,CHEMICALSANDPETROCHEMICALS,COMM
28、UNICATIONSEGHUAWEI,ALMONDJUICEANDMILITARYSUPPLIESCHINANORTHINDUSTRIESCORPORATIONNORINCOWHICHPRODUCESCIVILFIREARMSANDAMMUNITIONSOESAREWELLREPRESENTED,SUCHASCHINAMETALLURGICALCONSTRUCTIONGROUPCORPORATIONMCC,CHINAIRONANDSTEEL,CHINASTATECONSTRUCTIONENGINEERING,ANDHARBINPOWER,BUTONCEAGAINPRIVATECOMPANIES
29、LIKEHUAWEIAREALSOREPRESENTEDINRECENTMONTHS,SEVERALLARGEDEALSHAVEADDEDTOTHISFIGURETCLINTERNATIONALHOLDINGSTHEWORLDSLARGESTMAKEROFTELEVISIONSSIGNEDADEALWITHTHOMSONSAOFFRANCETOMAKETUBESINVIETNAMVATIKIOTIS2004APROJECTSINTHEPIPELINEINCLUDETHEDEVELOPMENTOFATEXTILEFACTORYBYDUNSKYLTDCITINGLOWERLABOURCOSTSTH
30、ANINSHANGHAIVATIKIOTIS2004A,ANDA1BILLIONPROJECTBYTHEALUMINIUMCORPORATIONOFCHINACHINAICO,THENATIONSBIGGEST,WHICHSEEKSTOJOINCHINANONFERROUSMETALMININGANDCONSTRUCTIONGROUPTOBUILDTHEMINEXINHUA2004AIFTHELATTERPROJECTGOESAHEADITWOULDINCREASETHETOTALCHINESEODIFOR2002BYNEARLY40PERCENTANDACCOUNTFOROVER60PERC
31、ENTOFVIETNAMSTOTALINWARDFDIFOR2003THEINVESTMENTSITUATIONINLAOSANDBURMAISEVENLESSCERTAINTHANINCAMBODIAORVIETNAMINLAOSIHAVEIDENTIFIEDONLYSIXTEENCHINESEINVESTEDENTERPRISES,RANGINGACROSSCEMENT,THEPRODUCTIONOFAGRICULTURALMACHINERY,GUNPOWDER,CHINESEMEDICINE,MOTORS,CIGARETTES,HARDWAREANDCHEMICALS,TVBROADCA
32、STING,COFFEE,HOTELSANDRESTAURANTS,WEAVING,HYDROPOWERANDRESOURCEEXTRACTIONNEARLYHALFTHECOMPANIESAREFROMYUNNANALONE,ANDSOESAREWELLREPRESENTEDTHISLIST,HOWEVER,FALLSWELLSHORTOFDATAFROMTHEGOVERNMENTOFLAOS,WHICHINDICATETHERE6ARENOW129CHINESEINVESTMENTPROJECTSINLAOSWORTH201MILLION,WITHTWELVENEWPROJECTSINIT
33、IATEDFROMJANUARYTOOCTOBERIN2003WORTH114MILLIONSAKDAVONG2003MARCH2003SAWASIGNIFICANTADDITIONTOCHINESEODIINLAOSWITHNORINCOANDELECTRICITEDULAOSEDLAGREEINGTOCOOPERATEINTHECONSTRUCTIONOFTHEXESET2HYDROPOWERPLANT,ADEALTHATWOULDSEETHECHINAIMPORTEXPORTBANKPROVIDEALOWINTERESTLOANTOCOVER80PERCENTOFTHE135MILLIO
34、NPROJECTTHAMMAVONGSA2004INJUNE2004,THEMEDIAINLAOSREPORTEDTHATTHECHINESEGOVERNMENTWILLGRANTUS1MILLIONAIDTOIMPROVETHEPATUXAYPARKTOWELCOMETHEASEANSUMMITINVIENTIANEINNOVEMBERLEUKAI2004THECHINESEENTERPRISEINVOLVEDISTHEGUANGDONGNO3WATERCONSERVANCYLAOENGINEERINGCOMPANYTHESENUMBERSLOOKSETTOINCREASEIFTHEFIFT
35、YMEMBERDELEGATIONOFBUSINESSPEOPLEFROMTHIRTYENTERPRISESTHATVISITEDINDECEMBER2003FOLLOWSUPONPROJECTSINAGRICULTURE,ENGINEERINGANDTOURISMSAKDAVONG2003译文中国对东南亚的直接投资投资规模及对区域发展的意义中国在东南亚的投资中国对巴基斯坦、印度、孟加拉国和斯里兰卡国家的政府官员进行资讯传播，以告诉他们吸引大陆投资的方法。这一举措不仅是对东南亚各国引进中国资金兴趣的回应，同时也是中国希望借此在区域中发展合资伙伴关系。比如巴基斯坦，提供了显著的税收让步和其他优惠
36、来吸引中国的投资者，这吸引了三家中国汽车巨头在生产工厂和技术转移方面投资3千万美元。中国实业家马献华元集团（一家纺织品生产的国有企业）的经理，认为在南亚和东南亚这个区域内，中国可以建立一个强大的产业基地。自从2003年以来已经在东南亚开展投资培训计划。马来西亚、新加坡和泰国已经在中国设立办事处来吸引中国的企业和投资。对东南亚的这一新的倡议是中国在东南亚成功投资的一个结果。不断增加7的贸易带来了区域的戏剧性变化。在2002年，当时的马来西亚总理马哈迪抱怨“中国是一个威胁东南亚的经济体。在吸引外资方面已经对东南亚造成了威胁，而且中国将威胁到东南亚的世界贸易。”（引自2002年的NW）他提醒东南亚地
37、区要注意这个问题，相比较与这条2002年年中的这一评论，新任的马来西亚总理在2004年2月下旬的公众观点表明了事物的变化有多快。2004年在召开了马来西亚中国经济会议后，在“提问和回答”中，巴达维认为马来西亚没有来自中国扩张的威胁，因为对于马来西亚的产品来说，中国是一个巨大的市场（LEONG和FONG,2004）。据新华社报导，2003年东南亚和中国之间的贸易突破7825万亿美元，比上年同期增长428，同时马来西亚、泰国、新加坡和菲律宾对中国出口的增加比上年同期增加了50。然而，中国对于东南亚的兴趣并不局限于贸易。在过去的两年里，中国对东南亚的直接投资明显提高，从2004年至今已经进行了一系列
38、的投资行为。泰国是最为活跃的。自从两年前同中国签订自由贸易协定（FTA）以来，泰国尤其是北部地区的活动急剧增加。中国的投资和贸易的迹象是如此的明显以至于一家泰国报纸建议那些打算去清莱（泰国的一座城市）游客随身带上一本泰国中国的字典。双语街永恒泰文和中文标识的，中文学校和企业用中文来命名也指出了变化，但这些并不是其他深远发展的唯一指标。清莱已经成为泰国政府和中国投资者关注的地区。在2003年12月，云南省省长徐荣凯带领60人的代表团会见了清莱的领导人，就建立中泰免税工业区展开了交流。泰国政府愿意投入数十亿铢建设基础设施。徐荣凯表示中国企业非常愿意合资这些项目，发展到100多制造企业和代表处。从泰
39、国投资促进委员会获悉，自1999年以来中国在泰国总投资1104亿铢共42个项目。虽然这些数字很难与从1990年到1999年累积的投资数据产生关联，但是根据泰国和中国的报纸报导和网站信息的研究已产生一张列表，上面是目前投资泰国的100家中国企业。这些企业包括制造业（电脑硬件、服装和机电），资源开采（煤炭开采），食品加工，发电，石化和化工厂，电信和IT业。根据这些来源形成一个准确的投资水平是不可能的（大多数来源说明了投资但并不能提供有关细节，比如规模、具体地址或合资伙伴）。但是，很明显，在很多情况下投资规模很大（特别是石化工业、资源开采和制造业）。国内的企业已经展开一些较大规模的投资，比如大连西太
40、平洋石化（全球8总投资1013亿美元，拥有1100个员工）、中国国家电子进出口公司（北京的一家公司，生产DVD、VCD、音响系统等，2003年销售收入为937亿美元）、海尔（中国的一家全球家电公司，2003年销售收入为100亿美元），和中国五矿集团公司（每年110亿美元）。投资泰国的中国企业比如诺基亚东莞、珠海佳能、英特尔，这些知名公司的附属公司都设在了国外。湄公河流域国家也在吸引投资。在柬埔寨和越南，中国的投资者在重要投资者的行列中，在前排在第三，之后是第五。柬埔寨投资统计数据比越南模糊，但是各种来源都指向一个数字，约24亿美元，遍布将近130个公司。自20世纪90年代后期以来，在柬埔寨的中
41、国投资不断飙升。在1997年和1998年间，投资额增加了三陪，在1999年又增加了40，使中国成为第一或第二最大外资来源国。除此之外，在同一时期，中国对柬埔寨的援助和贷款总计近24亿美元，其中援助近4000万美元，其余的是商业贷款。中国在2003年11月又提供了3000万美元的援助，使中国的地位进一步提高。在2003年3月下旬，可以看到来自中国的又一项巨大的潜在投资，中国电力技术进出口公司签订了一项协议，进行了一个可行性研究在金边以西，考虑建立并且运营一个3900万美元的水电站。在2001年，柬埔寨服装部门有23家是中国投资的。在其他的部门，笔者已确认另外20家，有旅游、轻工机械业、建筑、发电
42、、卷烟业、制造业、电子电器、木材、医疗服务和通讯。这些企业中大部分是国有企业（比如CETIC，中国道路桥梁建设总公司和中国国际水利电力公司），但是私营企业也在投资的行列中，比如华为（中国一家规模巨大的整体网络解决方案供应商，在40个国家都有业务）。在2004年4月，柬埔寨首相洪森历时6天访问了北京、上海、海南和广州，在回到金边时他宣布和中国内地签订了16项援助和贷款。柬埔寨的媒体和私营企业也签订了一系列合同，包括将建于暹粒的高尔夫球场、金边的最高建筑以及西哈努克市的纺织工厂。中方也愿意捐赠土方设备来修理道路和灌溉水渠的建设。来自中国内地的研究人员开始派送专家对柬埔寨进行矿产资源的评估，并对如何
43、吸引更多游客、培训当地人如何获得更多好评制定计划。中国将出借50万美元兴建通往老挝边境的道路，180万美元发展农村的电信。根据越南政府相关数据显示，对越南的投资中，中国以总值超过131亿美元共54个项目排第四。但是这些数字不足以代表中国资本的真正价值。在这方面最感兴趣的是作为第三大投资来源国的英属维尔京群岛。无法被证实是9否额外的中国资本通过英属维尔京群岛投到越南但这并不是不可能。笔者的数据库显示了在越南的50家中国公司，在发电业（包括新建和翻新发电站）、资源、建筑、机械、电子、钢铁、摩托车（比如嘉陵和重庆宗申）医药、化工、石化和通信（比如华为）、杏仁汁和军用物资（比如中国北方工业公司NORI
44、NCO生产民用的枪械和弹药）。国有企业是很好的代表，比如中国冶金制造公司（MCC）、中国钢铁、中国国家建设工程以及哈尔滨动力，但是私营企业比如华为也是具有代表性的。在最近的几个月，又增加了几笔大的投资。TCL国际控股有限公司（世界最大的电视制造商）和法国的汤姆逊达成了一项交易，将在越南生产所需要的管。管道工程包括一家被DUNSKY有限公司发展起来的纺织工厂（利用比上海更低的劳动力成本），由中国铝业公司投资的10000亿工程（CHINALCO）,国际最大的，旨在加入中国有色矿业和建造集团来建设矿井。如果后一项投资开展，那么相比较2002年，中国的总的对外直接投资将增加40，占2003年越南总吸收
45、外资额的60多。在老挝和缅甸的投资情况比起柬埔寨和越南并没有更确切。在老挝笔者只确定了16家中国投资的企业，水泥、农用机械的生产、火药、中医、电机、香烟、五金、化工、广播电视、咖啡、酒店和餐馆、纺织、水电和资源开采。将近一半的企业都来自云南，主要是国有企业。然而，以上的举例远远低于老挝政府公布的数据，这些数据显示了目前中国在老挝共有129个投资项目，总值201亿美元，其中12项总值为114亿美元的新项目，从2003年的一月到十月启动。北方工业和杜老挝电力公司（EDL）同意在XESET2水电站的建设项目上达成合作，2003年3月中国的对外投资将显著增加。在这笔交易中可以看到中国进出口银行提供低息贷款，涵盖了这个共计135亿美元项目的80。2004年6月，老挝的媒体报道中国政府将授予价值1亿的援助来改善PATUXAY公园准备迎接11月在万象召开的首脑会议。广东第3号水利老挝工程是包括在内的中国企业之一。如果在2003年12月接受访问的来自30家企业的50人组成的代表团在农业、工程和旅游继续跟进项目的话，中国企业的数量会增加。10
