土木工程图书易混淆的专业词语辨析(共3页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上土木工程图书易混淆的专业词语辨析作者：万李来源：出版参考2013年第07期科技图书中专业词汇的用词准确性非常重要，在书稿的加工过程总有一些词汇容易混淆。土木工程图书的特点是包含大量的专业术语以及工程上的常用语，可能有一些并不符合书面用语的标准化要求。笔者通过认真分析土木工程图书的加工记录，初步总结了一部分加工需注意的词汇特点，分析如下：一、形似意异的专业词语混淆在土木工程图书中，有大量形似意异的专业词语混淆的情况，究其原因，主要是在实际工程中不需要咬文嚼字地去区分不同的文字，而且有些工程人员也并不清楚不同文字所表达的意思不同。这样，就需要编辑人员在书稿的加工过程中仔细辨析，以求文字能准确地表达出作者的意图。例1：合拢，合龙【合拢】动词，合在一起，闭合。【合龙】动词，修筑堤坝或桥梁等从两端施工，最后在中间接合。在钢结构、水利工程等专业中，这两个词出现的频率都非常高。在钢结构工程中，有“合拢焊缝”一说，“桥