日语被动句的翻译(共5页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上日语被动句的翻译【摘 要】日语被动句在日语中使用频率较高。汉译时不能一味地译成汉语的被动句，要根据被动句的类型及上下文语境，选择合适的译法。本文试图对日语的被动形式及其翻译方法做初步探讨、总结。希望对日语学习者有所帮助。【关键词】日语被动句；汉译；使役；意译1、直接译出“被”字。为了突出受动者，把它放在句首，作为句子中的主体来叙述，因而使用“被”字。* 師口車乗、山奥土地買。（被那个骗子花言巧语的欺骗了，买了难以想像的深山里的一块地。）* 農民、不作重税課、貧生活。（农民在欠收时也被分摊很重的课赋税，不得不贫寒地勉强度日。）* 深夜、大人病院担込。（深夜一个受重伤的人被抬进了医院。）* 自分意見退、憤懣思。（我的意见被驳回了，气死我了！）2、翻译成“挨”“叫”“让”“给”“遭受”等与“被”字类似的词。在现代汉语中“被”字句用的较少，而经常用别的词来代替