日译汉课件汉译日(共78页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上第一课翻译综述讲授内容o -翻译相关理论o -汉译日讲授方法o -翻译技巧一、翻译相关理论o 1、翻译的定义o 2、翻译的目的和着眼点o 3、翻译的标准翻译的定义o 翻译的现状作为一门学科仍在建设之中，并不完善（无规律性和交叉性）o 翻译的定义（广泛性） 1.辞海：转换 2.卡特福德（英）：替换 3.巴尔胡达罗夫（苏）：改变 4.高宁：替代翻译的目的和着眼点o 目的：就是将一种语言所表达的含义用另一种语言表达出来，以达到沟通和交流的目的。o 着眼点三大原则： 1、正确理解原文 2、使用准确的目标语言表达出来 3、所表达出来的目标语言简单易懂翻译的标准严复的三标准 译事三难：信、达、雅。求其信、已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。o 信译文要忠实于原文o 达译文要通顺流畅o 雅译文要有文采翻译标准林语堂o 翻译