精选优质文档-倾情为你奉上雨巷这首诗是诗人戴望舒于1927年写的，当时全国处于白色恐怖之中，戴望舒因为参加了进步活动只能躲在朋友家中避难，心中很迷惘，既复杂又交织着希望。在这种情况下，他写下了雨巷一诗，并于1928年投寄到小说月报，当时的编辑叶圣陶老先生称其“替新诗的音节开了一个新的纪元”，并送给戴望舒“雨巷诗人”的称号，因此雨巷一诗便成了戴望舒的成名作和前期的代表作。雨巷这首诗描写了梅雨时节，江南悠长的小巷，营造出了一种富有浓重象征色彩的抒情意境。在这悠长狭窄而寂寥的“雨巷”，没有阳光，也没有生机和活气。而抒情主人公就是在这样的雨巷中孤独的踌躇着的彷徨者。但是诗中除了这种阴沉窒息的氛围，又包含着一丝有所期待。“丁香一样的姑娘”就是这种期待与希望的具象化。整首诗多次运用了复沓、叠句、重唱等手法，造成了回环往复的旋律和宛转悦耳的乐感，值得我们反复欣赏。本诗被众多译者翻译过，本文要介绍的是Gregory BLee（利大英）和杨宪益、戴乃迭所译的两个版本。首先，从准确地传达原文方面来看。Lee的译文更侧重根据原文进行二次创造，有时候会漏译
