精选优质文档-倾情为你奉上 奈达翻译观：翻译中的转换生成语法一、引言奈达作为“翻译科学派”的主要代表人物之一，倡导运用语言学的相关理论及方法进行翻译理论的构建。通过借鉴经典转换生成语法理论中的核心句及转换等概念，奈达提出了“逆转换翻译理论”，对翻译界产生了深远的影响。在其著作和文章中，奈达试图通过对语言句法、词法和语言翻译问题的描写，阐明语言的结构性质。 在奈达翻译理论的形成期即交际理论阶段，奈达力图把语言学应用于翻译研究。他认为：“翻译科学，更确切地说，是对翻译过程科学的描写”(Nida，1975)。奈达认为，对翻译科学研究，应看作是比较语言学的一个重要分支；这种研究应以语义为核心包括翻译涉及的各个方面，即我们需要在动态对等的层次上进行这种比较。奈达认为，语言学理论对翻译的科学分析大有帮助。从70年代到现在，奈达翻译理论的发展进入一个新的阶段。这一时期，他更多地注意到语言交际中的文化因素问题，并开始采用社会语言学和社会符号学的观点和方法来研究翻译问题。综观奈达的翻译思想，语言学及其研究方法在翻译研究中扮演着重要的角色。
