武峰十二天笔译-笔记总结(共2页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上十二天突破英汉翻译笔记一总述1英译汉翻译步骤 断句，翻译，重读译文2英译汉四种句子类型种类解决方法长句 无逗号或很少逗号断句 翻译 重读长句 有大量逗号 无需断句判断句与句之间逻辑关系 决定哪个先翻译哪个后翻译 再重读长句 有大量逗号 有大量生词直接按照原有顺序翻译 查明每个生词的用法 最后重读使句子更加通顺断句 无逗号剥洋葱 再短的句子也要有逗号3中英文的三大差异1） 中文善于用短句，且用逗号隔开英文善于用长句，不用标点2） 中文善于用动词，属于动态性语言英文善于用名词，属于静态性语言3） 中文是意合语言，所以句与句之间的连词比较少英文是形合语言，所以句与句之间的连词较多 4英汉互译中的四大规律1）动词的过渡 英译汉 强势动词代替弱势动词 两大要求： 一个句子出现有主次关系的两个动词 主要动词已经发变体 且直译不通顺时，只翻译强势动词 汉译英 弱势动词代替强势动词 2）抽象名词的