精选优质文档-倾情为你奉上翻译理论一：中：古代：安世高：佛经翻译第一人支谦：法句经序，第一部翻译理论书；“因循本旨,不加文饰”道安：“五失本”；“三不易”- 求真&喻俗三大佛经翻译家鸠摩罗什：意译玄奘：“五不翻”（音译）&8种详细分工 真谛：严琮：“八备”：1,2,5,6人格修养1. 诚心爱法，志愿益人，不殚久时，其备一也；（诚心热爱佛法，立志帮助别人，不怕费时长久）2. 将践觉场，先捞戒足，不染讥恶，起备二也；（品行端正，忠实可信，不惹旁人讥疑）5. 襟抱平恕，器量虚融，不好专执；（度量宽和，虚心求益，不可武断固执）6. 耽於道术，淡於名利，不欲官衔；（深爱道术，淡于名利，不想出风头）明清：徐光启：“会通超胜”，几何原本李之藻：创译，“借我华言，翻出西译”杨廷均：译难；要培养翻译人才王徵：三类书: 资耳目（语言）；资手足（科技）；资心（哲理）魏象乾：藩清说，古代最为精辟的一篇翻译理论书马建中：三类书应翻：1. 各国时政2. 居官考定之书3.
