高 考 文 言 文 翻 译 一、找问题 二、知考点 三、寻方法 2017届高考文言文复习1.晋侯秦伯围郑,以其无礼于晋 译:晋国侯王和秦国霸主包围郑 国,因为郑国对晋国无礼 2.师道之不传也久矣 译:从师学习的风尚也已经很久 不存在了 3.求人可使报秦者未得 译:寻找人可以出使回报秦国的 没有找到4、以相如功大，拜为上卿 译文：以蔺相如的功 劳大，拜他为上卿。文言文翻译的考点 考试说明强调：“ 古文翻译要求以直译为 主，并保持语意通畅。 要注意原文用词造句和 表达方式的特点。” 直译为主 意译为辅文言翻译 的种类 所谓直译，是指对原文进行逐字逐句 地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意 相对。好处：字字落实；不足之处是有时 译语句也不够通顺。 直译： 意译： 所谓意译，是指根据语句的意思进行 翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽 可能照顾原文词义。好处：文意连贯；不 足之处是有时原文不能字字落实。 从高考的特点与考查所要达到的目的出发， 文言文的翻译应当采用以直译为主的方式 ，意 译只能是一种辅助的手段。直译不便表达意思时 再采用意译。 如 原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，亚 父者
