1、本科毕业论文外文翻译外文题目FOREIGHDIRECTINVESTMENTANDGENDEREDWAGESINURBANCHINA出处FEMINISTECONOMICS作者ELISSABRAUNSTEINANDMARKBRENNERFOREIGHDIRECTINVESTMENTANDGENDEREDWAGESINURBANCHINAABSTRACTTHISPAPERDOCUMENTSTHECHANGINGIMPACTOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIONGENDEREDWAGESINURBANCHINACOMBININGHOUSEHOLDSURVEYDATAFROM199
2、5AND2002WITHPROVINCELEVELMACRODATA,THEPAPERFINDSTHATFDIASAPROPORTIONOFINVESTMENTHASASIZABLEANDSTATISTICALLYSIGNIFICANTPOSITIVEEFFECTONBOTHFEMALEANDMALEWAGESINBOTHYEARSIN1995,WOMENEXPERIENCEDLARGERGAINSFROMFDITHANMEN,BUTTHOSEGENDERBASEDADVANTAGESHADREVERSEDBY2002,WITHMENEXPERIENCINGLARGERWAGEGAINSFRO
3、MFDITHANWOMENTHEPAPERARGUESTHATTHESERESULTSREFLECTTHESHIFTOFFOREIGNINVESTEDENTERPRISESTOHIGHERPRODUCTIVITYANDMOREDOMESTICALLYORIENTEDPRODUCTION,ASHIFTTHATINTERACTSWITHGENDERBASEDEMPLOYMENTSEGREGATIONTOMOREGREATLYADVANTAGEWORKERSINMALEDOMINATEDTHANFEMALEDOMINATEDINDUSTRIESTHESEFINDINGSINDICATETHATFDI
4、CANHAVECONSIDERABLESTRUCTURALEFFECTSONECONOMIESTHATREACHBEYONDTHEPARTICULARWORKERSANDFIRMSLINKEDTOFOREIGNINVESTORSINTRODUCTIONMANYECONOMISTSANDPOLICYMAKERSTREATFOREIGNDIRECTINVESTMENTFDIASAPREMIERAGENTOFECONOMICGROWTHINDEVELOPINGCOUNTRIESESPECIALLYSINCETHEFINANCIALCRISESOFTHELATE1990S,WHENSHORTTERMC
5、APITALFLOWSPROVEDTOBEUNRELIABLEANDDESTABILIZING,GOVERNMENTSHAVECOURTEDFDIASTHEINTERNATIONALCAPITALFLOWOFCHOICEINADDITIONTODIRECTLYRAISINGINVESTMENTANDCONSEQUENTGROWTH,FDIISOFTENLAUDEDFOREXPANDINGEMPLOYMENTOPPORTUNITIES,INTRODUCINGTECHNOLOGICALANDMANAGERIALKNOWHOW,ANDPROVIDINGVALUABLEACCESSTOHIGHLYCO
6、MPETITIVEEXPORTMARKETSASARESULT,FORMANYDEVELOPINGECONOMIES,FDIHASBECOMEONEOFTHEMOSTSOUGHTAFTERCOMMODITIESINTHEGLOBALMARKETPLACEEVENSO,THEEMPIRICALEVIDENCEFORACAUSALCONNECTIONBETWEENFDIANDGROWTH,TOSAYNOTHINGOFBROADDEVELOPMENT,ISACTUALLYQUITEWEAKCERTAINLYNOTENOUGHTOSUPPORTTHETYPESOFSUBSIDIESTHATMANYDE
7、VELOPINGCOUNTRYGOVERNMENTSHAVEBEGUNTOOFFERMULTINATIONALINVESTORSGORDONHHANSON2005YETFORALLOFTHEUNCERTAINTYOVERWHETHERFDIINFACTHELPSINDUSTRIALIZINGCOUNTRIES,WEKNOWEVENLESSABOUTITSEFFECTSFROMAGENDERPERSPECTIVEINTHISSTUDY,WEINVESTIGATECHINA,THELARGESTRECIPIENTOFFDIINTHEDEVELOPINGWORLDINDEED,ONEOFTHELAR
8、GESTINTHEWORLDBYASSESSINGTHEEFFECTOFFDIONGENDERBASEDWAGESINURBANCHINA,WESHEDLIGHTONONEOFTHEKEYSOCIALANDDEVELOPMENTALIMPACTSOFBOTHGLOBALIZATIONANDFDILOOKINGATFDIINCHINATHROUGHAGENDEREDLENSEXTENDSTHEFEMINISTLITERATUREONWOMENANDGLOBALIZATIONTHERISINGRATEOFWOMENSEMPLOYMENTWORLDWIDEISLINKEDWITHCHANGINGPA
9、TTERNSOFINTERNATIONALPRODUCTION,ASTHEGROWTHAMONGINDUSTRIALIZINGCOUNTRIESINLABORINTENSIVE,EXPORTORIENTEDASSEMBLYANDMANUFACTURINGHASBEENASSOCIATEDWITHAFEMINIZATIONOFTHEMANUFACTURINGLABORFORCEGUYSTANDING1989,1999NILUFERCAGATAYANDSULEOZLER1995ASIMILARFEMINIZINGEFFECTHASRESULTEDFROMEXPORTORIENTEDFDITHATI
10、S,FOREIGNINVESTMENTSEEKINGEXPORTPRODUCTIONPLATFORMSWHEREEXPORTORIENTEDFDIINFLOWSHAVEBEENSIZEABLEPRIMARILYINEASTANDSOUTHEASTASIAANDINPARTSOFLATINAMERICAANDTHECARIBBEANTHESHAREOFFEMALEEMPLOYEESINEXPORTORIENTEDINDUSTRYISALSOLARGEHOWEVER,EXPORTORIENTEDFDISIMPACTONWAGESISDISTINCTFROMTRADEBECAUSEITCOMBINE
11、STHEDYNAMICSOFTRADEANDINVESTMENTALTHOUGHFDIISASSOCIATEDWITHTHESAMESYSTEMATICSEGREGATIONOFWOMENANDMENINTODIFFERENTINDUSTRIESTHATWESEEINMOSTEXPORTORIENTEDFIRMSREGARDLESSOFOWNERSHIP,EXPORTORIENTEDFDIISMOREGLOBALLYMOBILETHANDOMESTICLOCALLYSOURCEDINVESTMENTSOWORKERSINFOREIGNINVESTEDFIRMSHAVELESSBARGAININ
12、GPOWERVISAVISCAPITALTORAISEWAGESWHENCAPITALISMOREMOBILEININDUSTRIESTHATPRIMARILYEMPLOYWOMEN,THEBARGAININGEFFECTWILLPUTDOWNWARDPRESSUREONTHEGENDERWAGERATIOFEMALEWAGESASAPROPORTIONOFMALEWAGESMOREOVER,REGARDLESSOFITSLINKWITHTRADE,IFFOREIGNINVESTMENTINFEMALEDOMINATEDINDUSTRIESISLESSCAPITALINTENSIVETHANF
13、OREIGNINVESTMENTINMALEDOMINATEDINDUSTRIES,CHANGESINFDIWILLHAVEGENDERSPECIFICEFFECTSONWAGESTHECHINESECONTEXTFOREVALUATINGTHESEWAGEDYNAMICSISCOMPLEXBYWORLDSTANDARDS,THEGENDERWAGERATIOINURBANCHINAISHIGH,ALBEITDECLINING832PERCENTIN1995VERSUS828PERCENTIN2002ACCORDINGTOTHISSTUDYCHINASCOURSEOFECONOMICREFOR
14、MANDLIBERALIZATIONISASSOCIATEDWITHTHISDECLINEMICROECONOMICSTUDIESINCHINASHOWTHATTHEGREATERTHESHAREOFPRIVATEOWNERSHIPINAFIRM,THELOWERITSGENDERWAGERATIOMARGARETMAURERFAZIO,THOMASGRAWSKI,ANDWEIZHANG1999BJORNGUSTAFSSONANDSHILI2000PAKWAILIU,XINMENG,ANDJUNSENZHANG2000MARGARETMAURERFAZIOANDJAMESHUGHES2002W
15、EDONOTKNOW,HOWEVER,WHETHERWORKINGFORAFOREIGNINVESTEDFIRMPLAYSAROLEINTHESECHANGES,ORTOWHATEXTENT,IFANY,THEPRESENCEOFFOREIGNINVESTMENTINDEVELOPINGECONOMIESBRINGSWIDERSTRUCTURALCHANGESTOLABORMARKETSTHATAFFECTECONOMYWIDEWAGESADDRESSINGTHESEQUESTIONS,THISSTUDYEVALUATESTHEIMPACTOFFOREIGNINVESTMENTONURBANW
16、OMENSANDMENSWAGESBYCOMBININGPROVINCELEVELMACRODATAWITHHOUSEHOLDSURVEYDATAFORELEVENCHINESEPROVINCESIN1995AND2002BYCOMPARINGOUTCOMESINTHETWOYEARS,WEAREABLETOLINKCHANGESINTHESTRUCTUREOFFOREIGNINVESTMENTWITHCHANGESINGENDERBASEDWAGESOURRESULTSSHOWTHATFOREIGNINVESTMENTHASAPOSITIVEIMPACTONTHEWAGESOFWOMENAN
17、DMENINCHINA,BOTHFORTHOSEWHOWORKDIRECTLYFORFOREIGNINVESTEDENTERPRISESANDFORTHOSEWORKINGINPROVINCESWITHHIGHERLEVELSOFFDIHOWEVER,THEGENDERBASEDWAGEADVANTAGEOFTHISRELATIONSHIPREVERSESBETWEENTHETWOYEARSIN1995,WOMENGETAHIGHERWAGEPREMIUMTHANMENINPROVINCESWITHHIGHERLEVELSOFFDIASAPROPORTIONOFINVESTMENT,WITHT
18、HEOPPOSITEBEINGTRUEIN2002WECONCLUDETHATTHESERESULTSSTEMFROMTHESEGREGATIONOFCHINESEWOMENANDMENINTODIFFERENTINDUSTRIES,ASEGREGATIONTHATINTERACTSWITHTHECHANGINGSTRUCTUREOFFDITOILLUSTRATEHOWWAGEDYNAMICSDIFFERBYGENDERAKEYINNOVATIONOFTHISSTUDYISTHATITCOMBINESMACROECONOMICANDMICROECONOMICDATA,WHICHALLOWSUS
19、TOEVALUATETHEIMPACTOFFDIMUCHMOREBROADLYTHANJUSTFORTHEPARTICULARFIRMSANDWORKERSLINKEDDIRECTLYWITHFOREIGNINVESTORSFDICANHAVECONSIDERABLESTRUCTURALEFFECTSONECONOMIES,ASTHELITERATUREONFDIANDGROWTHMAKESCLEARBYCOMBININGPROVINCELEVELMACRODATAWITHHOUSEHOLDSURVEYDATA,WEAREABLETOLOOKATTHEOVERALLEFFECTSOFFDION
20、GENDEREDWAGESWHILECONTROLLINGFORTHETYPESOFINDIVIDUALCHARACTERISTICSTHATMIGHTOTHERWISEWEAKENAPURELYMACROECONOMICAPPROACHCONCLUDINGREMARKSTHERELATIONSHIPBETWEENFDIANDGENDEREDWAGESINURBANCHINASHIFTEDBETWEEN1995AND2002WHILEWOMENRECEIVEDABIGGERBOOSTINTHEIRWAGESRELATIVETOMENFROMWORKINGINPROVINCESWITHAHIGH
21、ERPROPORTIONOFFDIASASHAREOFINVESTMENTIN1995,MENGAINEDTHERELATIVEADVANTAGEIN2002BOTHWHENTHEYWORKEDDIRECTLYFORFIESANDWHENTHEYWEREEMPLOYEDINPROVINCESWITHHIGHERLEVELSOFFDIWEARGUETHATTHESERESULTSREFLECTTHESHIFTOFFOREIGNINVESTEDENTERPRISESTOHIGHERPRODUCTIVITYANDMOREDOMESTICALLYORIENTEDPRODUCTIONBECAUSEWOM
22、ENANDMENARESEGREGATEDINTODIFFERENTTYPESOFINDUSTRIES,HOWEVER,WITHWOMENMORELIKELYTOBEEMPLOYEDINLOWSKILLED,EXPORTORIENTEDPRODUCTIONANDMENINHIGHERPRODUCTIVITYANDDOMESTICALLYTARGETEDINDUSTRIES,THECHANGINGCOMPOSITIONOFFDIISASSOCIATEDWITHINCREASINGINEQUALITYOFFEMALETOMALEWAGESINTERMSOFTHEPATHWAYSBETWEENFDI
23、ANDWAGESDISCUSSEDATTHEBEGINNINGOFTHISARTICLE,THEECONOMETRICSTUDYDOESNOTENABLEUSTOSPECIFYTHEPRECISENATUREANDRELATIVECONTRIBUTIONSOFTHESEDIFFERENTPATHWAYSBUTWECANSAYTHATFDIINMALEDOMINATEDINDUSTRIESISLIKELYTOBEMORECAPITALINTENSIVEANDLESSINTERNATIONALLYMOBILETHANFDIINFEMALEDOMINATEDINDUSTRIESASACONSEQUE
24、NCE,MENRECEIVEHIGHERRELATIVEWAGESSTILL,THESESHIFTSHAVEOCCURREDINACONTEXTOFPOSITIVEABSOLUTEEFFECTSOFFDIONWAGESFORBOTHWOMENANDMEN,EFFECTSTHATSEEMTOSPILLOVERINTOTHERESTOFTHEECONOMYINTHESENSEOFHAVINGIMPACTSONWORKERSNOTDIRECTLYEMPLOYEDBYAFOREIGNINVESTEDENTERPRISEALTHOUGHTHISSTUDYLOOKSATONLYTWOYEARSOVERAR
25、ELATIVELYSHORTTIMESPAN,ITMARKSTWOVERYDIFFERENTPOINTSINCHINASCOURSEOFMARKETLIBERALIZATIONCHINASWTOACCESSIONIN2001,ANDTHEDOMESTICPOLICYCHANGESTHATLEDUPTOITINTHELATE1990S,REPRESENTAMAJORTURNINGPOINTINCHINESEECONOMICDEVELOPMENTASLIQUNJINCHINASVICEMINISTEROFFINANCESAIDINANADDRESSATTHEWORLDBANKIN2002,CHIN
26、ASACCESSIONISAWRECKINGBALLTHEDESTRUCTIVEFORCETHATSMASHESWHATEVERISLEFTINTHEEDIFICEOFTHEMOREORLESSCLOSEDECONOMY2ITTHEREFORESEEMSREASONABLETOCONSIDERTHEDIFFERENCESBETWEEN1995AND2002ASINDICATIVEOFFUTUREDEVELOPMENTSCHINAISLIKELYTOREMAINAPOPULARDESTINATIONFORFDIANDTHESHIFTTOWARDSHIGHERPRODUCTIVITYANDDOME
27、STICALLYORIENTEDPRODUCTIONISLIKELYTOCONTINUEIFWOMENANDMENCONTINUETOBESEGREGATEDINTODIFFERENTLYSTRUCTUREDANDREWARDEDINDUSTRIES,THENHIGHERLEVELSOFFDIMAYWIDENTHEGENDERDIFFERENCESINWAGEGAINSIFCHINACONTINUESTOEXPANDITSLIGHTINDUSTRIALEXPORTSTHETYPESOFINDUSTRIESTHATTRADITIONALLYEMPLOYWOMENTHENTHERESULTINGT
28、RADERELATEDLABORDEMANDEFFECTSMAYSOMEWHATATTENUATETHISTRENDUNLESSCHINAMAKESPUBLICPOLICYEFFORTSTOCOUNTERGENDERSEGREGATIONINITSURBANLABORMARKETS,THESTRUCTUREOFCONTINUINGTRENDSINFDI,TRADE,ANDEMPLOYMENTWILLBESTOWFEWERWAGEBENEFITSONWOMENRELATIVETOMEN译文外国直接投资以及中国城市的社会性别工资摘要本文证明了外商直接投资FDI的变化对中国城市的社会性别工资的影响。
29、根据1995年到2002年的入户调查数据，结合省级宏观数据分析，本文发现作为占有一定比例的投资形式外商直接投资在两年内对男性和女性的工资都有相当大的和统计学意义上的影响。1995年，女性工作者从外商直接投资中获得了比男性更多的收益，但是在2002年这种性别优势发生了逆转，在外商直接投资中男性比女性获得了更大的收益增长。本文认为这种就业性别倾向的转变反映了外商投资企业中男性主导产业比女性主导产业更加倾向于有更大自身优势的工人来获得更高的生产率和更多的国内生产经营。这些研究结果表明，外商直接投资对经济有极大的结构效应，这种结构性影响将超越特定的工人和企业与外国的投资者。内容介绍许多经济学家和决策者
30、把外国直接投资FDI作为发展中国家经济增长一个总代理。尤其是在20世纪90年代的金融危机后期,当短期资本流动被证明是不可靠、不稳定的，政府开始主张把引进外国直接投资作为国际资本流动的一个好的选择。除了直接地提高投资，获得相应的经济增长，外商直接投资还经常由于可以扩大就业机会、引进生产技术和管理技术、为高度竞争的出口市场提供有价值的进入途径而大受称赞。因此，对许多发展中国家而言，外国直接投资已经成为全球市场上一个最炙手可热的商品。即便如此，这一实证结果证明外国直接投资对经济增长的正面效应实际上是很薄弱的，更不用说经济发展了，当然更加不足够支撑许多发展中国家政府所开始提供给跨国投资者这类的补贴。而
31、所有关于外国直接投资是否事实上帮助工业化的国家的不确定性，从社会性别视角来看，我们甚至更少知道它的影响。在本研究中，我们考察中国作为发展中世界中吸收外商直接投资的最大接收国实际上，它也是世界上最大的接受国之一了。通过评估在中国城市地区外商直接投资对工资性别的影响，我们阐明了有关社会和发展对外国直接投资都全球化的关键性影响。通过从社会性别角度延伸至有关女性和全球化的女性主义文学角度来看在中国发展的外商直接投资。由于在工业化国家中，发展劳动密集型、专业化装配和制造型产业已经与女性化的生产型劳动力产生联系，所以使得全球范围内女性就业率逐渐上升，这与国际生产形态的改变有关。而且外商直接投资的专业化也产
32、生了类似的影响（也就是说，外商投资在寻找出口生产平台）。在主要的东亚和东南亚地区以及部分拉丁美洲和加勒比地区，一些外国直接投资流入已经相当大的地区的出口导向型企业中，女性职工的雇佣比重也很大。然而，外向型投资对工资的影响不同于对贸易的影响，因为它结合了贸易和投资的相互作用。虽然外资与相同的系统性划分女性和男性到不同的行业有联系，我们可以看到大多数外向型企业不管所有权，仍让外商直接投资更多地在全球范围内流动而不是局限于国内投资（相当于本地采购），这样外商投资企业工人就可以不用经常进行面对面的讨价还价来提高工资。当资本在某一主要雇佣女性的产业中更加具有流动性，这种讨价还价的效应将使性别工资的调整压
33、力相对降低（女性工资相当于部分的男性工资）。此外不考虑它与贸易的联系，如果相对于在男性主导产业中的外国投资，在女性主导的产业的外商投资资本密集度更低，而外商直接投资的变化将对于工资有一些性别方面的影响。在中国背景下评估工资的影响机制是复杂的过程。从世界标准角度来讲，中国城市的性别工资率较高，虽然根据本研究工资率在1995年和2002年分别下降832和828。中国经济改革的进程和自由化是与这下降趋势有一定的关联。微观经济学的研究表明，在中国如果一个公司的私有成分所占比例越大,其性别工资率就越低。不过，我们不知道为外商投资企业工作的工人在这些变化中是否扮演了重要的角色，或者某种程度上而言，现有的外
34、商投资企业给发展中国家的劳动力市场带来更广泛的结构变化，它将影响经济的工资。为了解决这些问题，本研究结合在1995年和2002年中国的11个省份的入户调查的宏观数据，评估了外商投资对城市女性和男性的工资的影响。通过两个年份的结果比较，我们能够把外商投资的结构变化与性别工资联系起来。我们的结果表明，外商投资对中国的男性和女性工资有着积极影响，包括那些为外商投资企业直接工作的人和在外商直接投资比重高的省份工作的人。然而，这一关系中工资性别优势在两年间发生了逆转。在1995年，外商直接投资占较高比例的省份，女性获得比男性更高的工资和保险费，但是在2002年情况却变得完全相反。我们认为这些结果源于把中
35、国女性和男性划分到不同的行业这一事实，这种划分使得我们用外商直接投资的结构性变化来说明性别工资的变化。这项研究的一个关键的创新点是结合了宏观经济政策和微观经济政策，这让我们能够更广泛地评价外商直接投资的影响，不仅仅从一个特定的公司和员工角度，还与外国投资者直接相关。有关的外商投资和经济增长的文献中清楚地阐述了外国直接投资对经济有巨大的结构性影响。结合省级水平的宏观的入户调查数据，我们能够从总体上看出外国直接投资对我国社会性别工资的影响，而对个体类型的控制反而会削弱纯粹的宏观经济分析方法。结论中国城市中外国直接投资FDI和性别工资之间的关系在1995年至2002年发生了转变。在1995年，在外国
36、直接投资占比例较高的省份中，女性获得了比男性更大的工资上的提高，而男士却在2002年获得了相对优势（他们直接为外商投资企业工作或者他们被外商直接投资程度较高的省份所雇佣）。我们认为这些调查结果表明，外商投资企业的转变将会使企业有更高的生产率和更多的国内生产。因为很多时候，男性和女性会被分配到不同类型的产业，女性更容易被应用于低技能和出口导向型企业，而男性会被更高生产率和国内型目标企业所雇佣，FDI组成部分的变化将加剧有关女性与男性的工资不平等现象。在文章的开始部分我们讨论外商直接投资对工资的影响途径，计量经济学研究使我们不能够指定这些不同的途径的精确性质和相对贡献度。但是,我们可以这样认为，相
37、比女性主导的行业，FDI在男性主导的行业更有可能吸收资金，而且会发生较少的国际流动。因此，男性将得到相对较高的工资。当然,这些变化发生在一定的背景下，在这种外商直接投资对工资，不管是男性还是女性工资都会产生积极绝对影响的背景下，似乎影响到其余经济意义上的没有直接被外商投资企业所雇佣的工作人员。虽然这项研究仅仅着眼于两个年份，相对较短的时间，但这项研究标志着两个在中国市场的自由化过程中截然不同的点。中国在2001年加入世贸组织的举动以及20世纪90年代末期国内政策的变化是我国经济发展的一个重大转折点。在2002年，作为中国的副财政部长的金利群在世界银行指出，中国加入世界贸易组织的行为，是一种“破
38、坏地球它有一种冲毁破坏力，能够撞击大厦里剩下的或多或少的闭关自守的经济”。因此，这使人很合理地考虑到1995年和2002年的差异，这种差异将代表未来的发展。中国可能仍然是一个受人欢迎的外商直接投资的目标地，而企业向更高的生产率和国内生产转变的趋势可能会继续发展下去。如果女性和男性继续被区分不同产业结构和给予不同的回报，那么高水平的外国直接投资可以拓宽工资增长性别差异。如果中国继续扩大其在轻工出口这一类型的行业，而这类行业很传统地雇用女性，那么结果与贸易有关的劳动力需求的影响可能使这一趋势逐渐变弱。除非中国致力于制定防止城市劳动力市场性别歧视的公共政策，那么外国直接投资、贸易以及就业的结构趋势，将使得妇女还将获得相对于男性来说较少的工资福利。
