精选优质文档-倾情为你奉上第五讲 英汉语态差异与翻译中的语态转换一、英语被动语态使用普遍；被动语态是英语中常见的语法现象，其使用范围之广，数量之大都是汉语无法比拟的，特别是英语的信息性文体（如科技文体、新闻文体、公文以及论说性文体等）中，被动语态可以说是比比皆是，因为在这样的文章中使用被动语态，会显得客观、翔实、公正、正式，避免给人以主观臆断、啰嗦冗长的感觉。从句子层面看，具体说来，英语中下列情况会使用被动语态表达：1强调受事者，而施事者并不重要 例1：At the tea party only tea and cake were served. 茶会上只供应茶和点心。例2：The happy man cannot be harried. 吉人自有天相。 例1和例2中“谁”发出serve和harry的动作并不重要，所以不用说出，而使用被动语态。2、不需要说出施事者，或施事者隐含其中例3：The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be han
