实训项 目六 商务 翻译实训方法 能力要求 实训目标 每三至四个人为一 组，将班级学生分 成若干组，采用互 动讨论、实践操作 等方式完成本章节 实训任务。 1 、能够翻译商 务信函。 2 、能够准确地 翻译商务说明书 。 3 、能够翻译简 单的商务合同及 法律条款。 掌握商务翻 译的标准和 基本要求， 熟练掌握商 务英语翻译 技巧。一、商务英语翻译的标准 商务英语没有统一的翻译标准，现行通用的标准是“ 忠实、通顺” ，而最高标 准是“ 功能对等” 。所谓“ 忠实” ，指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完 整而准确地表达出来，不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。正如 鲁迅先生所说的，翻译必须“ 保存着原作的风姿” ；所谓“ 通顺” ，指译文语言必须 通顺易懂，符合规范。译文必须是明白晓畅的现代语言，没有逐字死译、硬译 的现象，没有语言晦涩的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。 正如鲁迅先生所说的翻译必须“ 力求其易解” ；所谓“ 功能对等” ，是指经过翻译， 译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、交际目的（预期功能）和交际效 果等方面最大限度地保持不变，这样的翻
