1、本科毕业论文外文翻译外文题目STUDYONTHEINFLUENCEOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTONCHINESEFOREIGNTRADE出处INTERNATIONALBUSINESSRESEARCHVOL2，OCTOBER，2009作者MENGCHUNDINGHONGXINLI译文研究外商直接投资的影响关于中国对外贸易摘要在全球外商直接投资（FDI）很大程度崩溃的背景下，在2009年上半年中国外商投资同比下降，但其在全球外商直接投资总额没有下降，而中国仍然是世界上外商投资的第一投资国。在所有发展中国家中中国是吸引外商直接投资累计最多的国家，并已在世界上拥有外国子公司数额最
2、多。但许多问题仍然存在于中国利用外商直接投资以提高国际贸易发展的过程中。在文章中，首次引入的外商直接投资，外商直接投资对中国对外贸易的影响被指出了，中国利用外商直接投资以提高国际贸易的发展最终被提出了。关键词外国直接投资（FDI），进口和出口，外贸一、引进外商直接投资（一）外商直接投资在中国的现状外商直接投资是指外商投资活动是企业，一个国家的政府和个人在行业的投资，农业和金融及服务行业以各种形式在国外存在，并获得这些投资企业全部或部分的管理和控制权，以获取利润作为主要目的。自1994年以来，外商投资企业占中国的进口和出口总额的比例逐年上升，这个数字是1944年3569，在2007年5774和2
3、008年598，这充分表明，目前外商投资企业已占领了中国的贸易相当重要的地位。为了适应中国进入世贸组织和改革开放后的形势，中国相关部门调整和构成了一系列政策和法规，为跨国公司进入中国市场建立更加宽松和透明的政策环境。这些政策变化主要包括扩大外商投资企业在中国市场的销售比例，取消中国的外汇平衡的要求，进一步修改“指导外商投资产业目录”，发布了许多关于外资并购的法律，如“利用外资改组国有企业暂行规定”和“外国投资者合并与并购境内企业的暂行规定”，进一步规范在中国市场的跨国公司的并购活动，提高中国利用外商投资的形式多样的模式，颁布实施在很多行业使用外资的新政策，如为服务业利用外商投资创造优势的金融，
4、电信和铁路。同时，支持跨国公司的制造业转移到中国，并欢迎“中国制造”的时代到来，各地政府明显加强了在当地资源整合和优化投资环境的政策建设，并逐步改善其政策以适应外商投资的引进。（二）外商直接投资对国际贸易的效应1贸易替代效应一种商品能够进入其他国家的市场可以通过2种模式，例如贸易和投资，当投资被选中，贸易将取代。特别是在两国拥有相同或类似的技术的情况下，由于公司国际化的逐步进程（从贸易到FDI），对于制造业中的特殊产品来说外国直接投资和贸易是可以相互取代的。跨国公司的许多制造企业都提出国际化，通过从出口到设立国外的贸易公司，然后建立外商直接投资的国际生产和管理系统的过程，所以随后的投资肯定会取
5、代前面的贸易。2贸易创造效应外商直接投资在母国和东道国之间可以创造新的贸易机会，使贸易在更大的规模上制成。外商直接投资将直接导致资本产品，中期投资，技术和服务的出口，并改善本国的贸易。特别是，由于采用先进的生产技术转移，外商直接投资将减少成本，提高效率，改善了信息的跨国流动，因此很长一段时间，外国直接投资将创造新的贸易需求，并推动出口贸易从东道国到母国。3市场扩张效应通过外商直接投资实现的生产扩大，不仅深化了对东道国市场的渗透，而且进一步发展新的第三国市场，因此使得由贸易为导向的生产带来贸易总额增加。在特别的外商直接投资项目的不同阶段，上述四个影响将交替出现。在项目的初始阶段，因为资本产品和中
6、期投资的进口，使母国的贸易创造效应时有发生。随着生产的到来，贸易替代效应将逐步发生。以及随后的成功的管理会带来的贸易补偿效应和市场扩张效应。因此，外国直接投资的贸易效应审查应被观察在很长一段时间。二、外商直接投资对中国对外贸易的影响（一）外国直接投资可以显着提高中国出口产品结构越来越多的跨国公司开始在中国直接投资通过扩大规模，这使得中国的外贸市场结构显着改善。风险的分散增强了紧急会议能力并缓解中国出口市场过于集中的现状，这将有助于实现出口多元文化的战略和适应中国对外扩张的需求。外国直接投资主要是推动劳动和资源集中的工业产品的出口。外国直接投资群进入中国的根本意图是利用中国制造基地开发中国自己的
7、海外市场。大多数跨国公司利用资金，技术和营销管理的竞争优势，使各自的资本和技术结合中国廉价的劳动力资源和物质资源，主要是发展出口加工贸易，所以他们一定可以在与中国非外商投资的企业出口竞争中占主导地位。（二）外国直接投资可以弥补中国生产代理的缺乏，并提供了必要的进口和出口的物质补充出口贸易主要受制于国内生产代理并受世界市场因素的影响。作为一个发展中国家，中国受缺乏资金和技术的限制很长一段时间了。外商直接投资的流入可以在很大程度上增加中国生产代理的供应，提高生产资源配置，扩大生产的能力。大部分在中国的外商直接投资企业来自日本，韩国，美国，欧盟和东南亚国家。在这些国家中，内容和发达国家的资金和技术含
8、量和层次相对较高，但技术密集程度和新兴工业化国家如韩国和新加坡等国的层次较低。从投资规模角度看，大型企业来自美国和欧洲联盟，但投资的比例相对较低。在日本和韩国，大多数外商直接投资企业都是中小型企业，属于劳力密集的产业定位类型，这些企业分属于如食品制造，布料，鞋，玩具，自行车和容器行业，他们中很少属于资本密集和技术密集产业。（三）在外商投资企业中存在的技术溢出效应和市场准入溢出可以驱动中国国内企业的出口发展通过与外商直接投资结合，国内企业可以获取更多有关国际市场的信息，与外国团体建立更好的关系，分享与外商直接投资企业自由贸易的结果，减少与国外市场的障碍，通过信息，销售渠道和外商直接投资的分销服务
9、，提高出口贸易。通过资金，技术，管理和技术的转让和扩散，外商直接投资可以增强中国的生产和出口能力，其间接贸易的影响最终将促进中国出口的发展。（四）外商直接投资将负面影响中国国际收支平衡表被外商投资促进对外贸易作用掩盖的另一个问题是，外国企业进口过快增长和外商投资企业汇出利润逐步增加进入成熟阶段将给国际收支平衡带来压力。外商投资企业进口过于快速的主要原因包括以下几点。首先，大量的外商投资企业依靠进口太多，而且相当一部分产品销往国内市场而不是在国外。第二，非工业企业的进口增长过快。第三，“外商投资企业”在个别行业，如汽车制造业，空调制造业和火力发电的进口成本太高，贸易外汇不足是显而易见的。第四，属
10、于从该国到外商投资企业的实用性投资的二手设备进口管理是不完美的，这不仅增加了低效率的进口，而且影响高附加值产品的出口。从进口和出口之间的对应关系开始，上述因素不仅会影响贸易平衡，而且抑制了出口质量的提高。三、利用外商直接投资改善中国对外贸易的发展对策（一）为外商投资进一步建立稳定和透明的政策环境，统一开放的市场环境和规范高效的行政环境在各个层次中中国政府应该完善各项法规和管理系统，构成统一和透明的政策，规范审批程序，以适应中国入世的需求，进一步加强对外商投资的引导，鼓励外国投资流向新高技术产业，采取措施促进新技术和产品的介绍，鼓励中国的外商投资企业的研发以加强出口产品的技术含量。（二）促进外商
11、直接投资的质量水平和转变外商直接投资的指导方式以提高的产业升级在此基础上，政府充分发挥现有的比较优势，政府应通过很多方法尽快加强出口产业的国际竞争力，如技术创新，制度创新和结构创新。它可能引入在竞争优势的发展模式下的新技术。首先，不发达国家履行新的技术导向策略的最大的优点是他们没有存放费用。第二，落后国家可以吸收发达国家关于相关产业的发展的经验和培训。现代信息网络经济的发展打破了工业经济（梯度发展）的规则，以相当大的程度，一定程度上消除了传统的空间和时间距离制约经济发展，因此，如果由本国发展的新产业作为新的世界产业的定义，产业升级的跨度发展将被实现，产业水平也将迅速提高。（三）加强对外商投资企
12、业外贸行为的监督相当一部分外商投资企业作出损失或利润少的假动作通过价格转移逃避税收。因此，很有必要建立一个完善的监督制度体系。许多政府职能部门，如对外经济贸易委员会，外汇管理，工商行政管理，税务总局，商检，海关和许多社会部门，如会计，审计，资产评估，信用评估，应具有的职能和义务来监督外商投资企业。为了加强监督以上外商投资企业各部门的有效性，应扩大协会，确认自己的职能，形成一个有机的体系，提高政府部门的服务效率，消除它们之间的障碍，使外商投资企业的监管形成一个与良好的管理效率相关的联动机制。（四）领导国内企业进入全球生产体系并推动跨国企业的出口升级由于外国投资企业的配套率上升，国内许多企业开始进
13、入跨国公司全球生产体系。中国企业应积极抓住国际产业转移的机遇，特别是不断加强与跨国公司的合作，参与国际分工和竞争，实现了技术和产业结构升级。跨国公司是全球技术创新的领导人，以及世界各地的产品有力地促进技术扩散，因此吸引跨国公司的投资是获得全球知识和技术的重要措施，是减少中国和发达国家在知识，技术，管理方面的差距的重要途径。根据世界经济发展趋势和来自中国资本的吸引力的经验，已经向世界开放三十年了，在现在和未来的期间，中国应不断吸引世界500强企业的投资作为从海外招商引资的重点和突破。外商投资指导方向之一是让更多的中国企业融入全球生产和各种形式的外商投资企业协会模式的服务网络系统。在这个网络系统中
14、，外商投资企业可以是全球生产和服务体系的当地代理机构，使本地企业与世界相符并发展成为世界零部件制造商或服务供应商。（五）支持外商直接投资在服务业的发展和提高中国国际服务贸易的发展目前，许多问题，如服务业的滞后发展，市场化和开放度落后，薄弱的服务业国际竞争力和严重滞后的法律和有关国际服务贸易的管理，仍存在于中国国际服务贸易中，而这些问题已经严重制约了中国服务贸易出口的发展。根据对有关服务贸易总协定（GATS）的承诺，中国将逐步开放服务业。GATS强调了发展中国家在世界服务贸易的参与程度，扩大服务出口，这是对中国服务业的发展非常有益。然而，如金融和电信等很多行业将影响整个中国经济形势，所以他们不应该盲目开放。因此，各服务行业应认真研究中国加入WTO时的承诺，逐步引导外商投资企业的投资和开放服务贸易市场，发展优势产业进入国际市场，参与国际竞争，扩大服务贸易的出口。
