1、本科毕业论文外文翻译外文题目INTERNATIONALSERVICESTRADEPATTERNSANDSPECIALIZATIONPOTENTIALACOMPARATIVEASSESSMENT出处ANNALSOFTHEUNIVERSITYOFORADEAECONOMICSCIENCE,2008,11作者BOBIRCAANA,MICLAUSPAULGABRIEL译文一个比较评估国际服务贸易模式和专业化潜力本文的主要目的是在欧盟25国服务市场上，通过对罗马尼亚和保加利亚的专业化结构和其决定模式分析，来比较研究服务贸易的国际竞争力。换句话说，该研究试图查明罗马尼亚和保加利亚克服困难和挑战的能力，增加
2、扩大后的欧盟在外贸领域中的服务的内部竞争。为此，本文试图提出一个多层次的框架，以评估罗马尼亚和保加利亚的服务贸易的国际竞争力。关键词国际服务贸易，国际竞争力，专业化简介在整个90年代，南欧和东欧国家改革开放和经济趋向不同程度。再加上其服务部门的发展，产业基础的差异，行政改革和政治框架，导致服务贸易结构和比较优势不同的发展。一些研究过渡评估了贸易格局的演变经济体，主要以统计制造业部门。该注意了，尤其是对前十加入国家，即转型国家寻求加入欧盟。本工作旨在扩大这些研究罗马尼亚和保加利亚的经济体，作为一个缺乏实证研究已经进行了到现在。本文的目的，在于两方面。首先，它试图表明，罗马尼亚和保加利亚如何在服务
3、贸易专业化也随着时间的推移。第二，它试图在国际比较研究竞争力，欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的贸易服务，并随后确定竞争地位的罗马尼亚和保加利亚对欧盟25国服务市场。本文的其余部分安排如下。第2节回顾测量服务贸易竞争力的不同方式公开了实证分析，认为指数。第3节介绍了关于模式的经验证据贸易在罗马尼亚和保加利亚的专业化，它说明了欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的近期表现在服务贸易方面，对四维框架的基础测量国际服务贸易竞争力。方法论和数据对于欧盟25国，罗马尼亚和保加利亚的国际竞争力比较评估在服务贸易方面，基本方式方法，本文进行的是基于一个多层次模型包括了四个指标的组合（1）显性比较优势（RCA）的，对
4、此我们使用了巴拉萨的公式（巴拉萨，1965）版本，（2）比较的出口表现（CEP）的（多杰斯，1982年）（3）贸易重叠（对）（手指代罗莎，1979年）为在行业内的整体重要性的计算，与产业间贸易的比较（四）出口相似性（ES）的（LAASER施拉德，2002），在类比的编制索引。（1）作为第一步，我们试图衡量欧盟25国，罗马尼亚的国际竞争力，保加利亚服务贸易使用RCA指数。原RCA指数是衡量发展程度的一个国家在个别行业，通过专业化的国际货物贸易数据。在这个焦点研究，然而，是否在服务贸易。阿的RCA的基本要素是比较优势原理，假定在货物贸易。一些现有的研究，但已表示比较法优点是适用于国际服务贸易，以及
5、在货物。双方辛德雷和史密斯（1984），迪尔多夫（1985年）审查了贸易的比较优势法的相关服务，他们证实了在每次考试理论的适用性。沦和浦田（1990），在研究的开拓者服务贸易，使用的计量方法，以证明其比较优势在贸易的意义服务。他们的工作也支持这一理论的转让。有很多方法可以检查是否或不是一个国家在某一服务出口的比较优势。一种常见的方法是如何确定一个专门的国家在出口的服务活动是通过建设“巴拉萨指数“（巴拉萨，1965）。我们这里使用的公式来衡量一个国家的显性比较优势（RCA）的中服务贸易的计算公式如下其中RCAI，一个代表透露了一个国家和西安，一个我比较优势的服务业答按国家对应此公式我的服务部门代
6、表国内出口比例专业化（分子）对世界专业化（分母）的。当一个部门RCA的1时，具有相对优势，当它已经RCA的“1，另一方面，它有一个比较劣势。该高（低）的RCA指数，更（较少）成功的问题的国家的贸易表现是在特别服务活动。的RCA既反映了国内行业的竞争力和世界供应能力。（2）第二步，我们估计了国际竞争力的欧盟25国的服务贸易结构，罗马尼亚和保加利亚，对应的2003年，2004年和2005年。出口表现的比较（CEP）的指数（多杰斯，1982）也仅基于出口份额，因此允许一结果比较两个指数之间的第一次。我们使用的公式来衡量CEP的指数计算公式如下其中CEPI代表了我的服务部门的出口业绩和西安比较，一个象
7、征我的服务业出口上述国家的经贸合作答（或低于）统一指数值代表特定服务部门比相应的欧盟在所分析的国家的总出口大（下）股份25或世界分享。因此，在有关国家的出口能够拥有相对优势（或劣势）这些服务。（3）因此，作为进一步加强，我们认为，也为欧盟25国的罗马尼亚，保加利亚整体的重要性，对同业相比，产业间贸易的国际服务专业化，通过计算贸易重叠（TO）的系数在部门一级。该产业内贸易的建议如何以及在何种程度上的经济在问题已经融入了世界市场，以及自由化程度的经济已经已经实现整个经济发展进程。对系数水平的措施专业化的某一服务部门相对于不同服务部门的国际经济贸易的国际贸易。我们使用的公式来衡量贸易重叠（TO）的系
8、数为计算公式如下在代表的服务贸易部门重叠，一个对应的出口，分别由国家A我的服务部门进口的“闽“定义的总贸易规模巨大的重叠。该系数可以改变0和1之间。越接近谈到团结，越行业内专业化存在。较低的系数意味着贸易发生在产业间的专业化形式。（4）最后，我们计算不论是否罗马尼亚，保加利亚，或出口欧盟25国在2003年期间的重叠2005。出口相似性（ES）的系数计算用中指和KREININ公式（1979年），这衡量，在相同服务类别其竞争对手的出口匹配一个国家的出口比重。在分析的第一步是计算，个别国家，每个服务部门的出口份额总的服务出口。然后比较这些股份获得国家之间的服务出口措施相似性。手指KREININ统计的
9、定义如下其中，B代表的国家A和B出口相似性兮，甲/XA的服务业，是指我分享服务出口总额的A国，预算外指的是服务部门分享我的国家出口总服务二可以不同的ES系数0和1之间。越接近谈到团结，有一个更大的程度两个国家之间（国家有相同的出口模式产业内贸易）的相似性而另一方面，零表示没有发现有问题的国家的出口之间的相似性，以及没有重叠产业间贸易。手指是一个相对指标，它比较了整体出口份额的一个部门针对另一国。在计算这些指数中，样本数据来自联合国贸发会议，欧盟统计局和国际货币基金组织平衡对服务贸易部门，一个数据集，包括出口和进口三个主要国际收支平衡统计服务类运输，旅游和旅行，和其他商业服务，根据概念和货币基金
10、组织国际收支手册定义。该数据集包括欧盟25国，罗马尼亚，保加利亚和世界（178个国家），并涵盖一段时间计算，每年2003，2004和2005年。结果与讨论（一）显性比较优势主要结论是来自罗马尼亚，保加利亚，和欧盟25国，澳服务贸易的RCA指数部门，关系到世界和欧盟25个国家，分别为（仅适用于前两个国家）计算，20032005年分别为（见表1）（一）运输服务，罗马尼亚和保加利亚有一个发现比较优势，在与世界的贸易和有关欧盟25国均，从显性比较索引是与世界其他地区，这表明专业化程度较低的贸易高马尼亚，星光大道和，星光大道运输服务与欧盟25国贸易保加利亚值得注意的是，欧盟25国，政务主任专业化这些服务
11、略有增加，与欧盟25国的比较优势转换到2005年，一个类似的模式可观察到保加利亚，星光大道与欧盟25国的贸易，而对罗马尼亚的情况是不同的（高比较优势，但下降）（二）旅游服务，罗马尼亚，保加利亚和政务主任，政务主任是专业化指数在与较高的欧盟25国的贸易比与整个世界，同保加利亚在一个被强于罗马尼亚的竞争地位欧盟25国似乎已为一种相对不利的出口这些服务同一种倾向，提高其专业化程度，对世界市场的规模增加这种服务，而罗马尼亚略有减少在关系比较优势，欧盟25国，保加利亚提高其地位（C）其他服务，而不利的国际环境看，似乎有是一个专业化程度在为罗马尼亚等服务出口增加，无论是在其与贸易世界和欧盟25国，欧盟25
12、国已在与这些服务贸易的比较优势，即有所恶化的时间。保加利亚，星光大道的情况在这种情况下，大大低于罗马尼亚。（二）贸易重叠得到了服务业来自于2003年，2004年和2005年的系数估计的主要成果，如下（见表1）（一）罗马尼亚的办法，所有三个服务行业内部的专业化分行业分析，在所有服务活动，几乎是其出口到整个世界的价值是由类似抵消进口，情况是在尊重和对出口欧盟25国进口相媲美，有轻微的运输服务，它倾向于在不同的时间以作抵销有趣的是，保加利亚的经济指示主要用于运输和其他服务在其与世界贸易的特点，产业内部贸易（二）我们注意到保加利亚的情况下，在他们的旅行服务行业内部的专业化重要增加，与欧盟25国的贸易（
13、三）正如预期，欧盟25国的TO系数接近统一。这强调欧盟25国已实现全面的服务，在世界贸易中产业内专业化（四）罗马尼亚的同业专业化服务在与其他欧盟25国的贸易，是有点下降，这表明，A组为异质的产业间贸易的特点，出现势服务。（三）出口相似性ES的估计系数（见表2）显示，出口国罗马尼亚和欧盟25国之间的相似程度，以及保加利亚和欧盟25国是非常高。另外，罗马尼亚和出口相似性保加利亚与服务出口两方面它们与欧盟25国的贸易，是相当低，更弱比关系到世界，但在2005年强烈增加。这意味着，作为一个罗马尼亚和后果保加利亚加入欧盟，罗马尼亚服务出口行业的竞争，首先，出口原产于欧盟25个国家，然后从保加利亚，但程度
14、较轻。主要问题是罗马尼亚服务出口是否承担补充或替代的功能。罗马尼亚拥有最大的相似性，其服务出口结构与欧盟25个国家在2005年明显增加。结束语结果,RCA的和ES指标解释使我们得出一些关于罗马尼亚和保加利亚的国际服务贸易在欧盟的竞争力的重要结论。1罗马尼亚有专业化的运输服务潜力，发现一个相当稳定比较优势，对这项活动的一个不利演化背景，无论是在世界一级以及在欧盟25国的水平，更重要的是，罗马尼亚是在地面上获得市场的其他服务。保加利亚拥有强大的比较优势和提高，并因此，在旅游服务专业化的潜力。2在一定程度上，罗马尼亚一直试图赶上并试图关闭服务发展差距与欧盟25个国家的，进步作出重塑其服务出口对其他服
15、务，特别是商业服务，表明结构，这是开始发展现代服务业的链接。对保加利亚，结果表明，它仍然有一个相对长的路要走赶上欧洲联盟，除了旅游服务。3罗马尼亚的服务在这三个部门的贸易分析的最佳方法是创造更多的产业内类型的专业化。鉴于保加利亚经济出现了典型的产业化发展中国家的格局在2003年，部分在2004年，从2005年开始显现出它的功能产业内贸易与欧盟市场，它指向一个事实，即加入过程中有一个积极的影响，保加利亚服务贸易格局。4在加入进程，重塑了国际服务贸易结构发生重大影响罗马尼亚，导致与欧盟25国出口相似性高，尤其是在2005年。5在由国际机构所进行的努力，才能取得进展，尽管在知识在服务行业，它需要有更
16、多的扩展系列，比那些精确的统计数字通常提供。由于信息缺乏，尤其是关于国际服务严重贸易。出于这个原因，本文已就避免进入更多的细节活动的具体服务。6在宏观经济方面，前向联系和后向联系来自出口服务是不同的，这取决于它们的结构和质量。换言之，其意义为经济有很大的不同取决于服务的出口结构。应用该方法这为国际服务贸易竞争力研究的方法之一，避免了纸张竞争力，至少从统计角度看，似乎要么不够具体或不执行的话，即质量和服务结构。这些因素是非常重要的在分析竞争力，但统计方法是相当复杂。基于这个原因，统计计算的竞争力，在质量方面还没有被执行，可以在这里构成了进一步的研究课题。7全欧洲联盟成员国将会对克服罗马尼亚和保加利亚的服务贸易的多样化和竞争力的现有弱点具有积极影响。几年以上的分析结果，可以带来支持这一假设，特别是证明成为欧洲联盟成员在服务贸易竞争力上的正面影响。
