数字口译方法o 在交传中，对付数字口译目前最有效的方法 仍然是记笔记。释义派理论主要代表人物D 塞莱斯科维奇也认为数字、专有名词、技 术术语、题目等必须用笔记才能有效地保存 下去，因为人的脑力是有限的( 塞莱斯科维 奇：2007 ：56) 。因此，如何迅速、准确地 记录原语数字，是数字口译的成败所在。总 结数字口译的笔记法。主要有以下类型：o 一是“ 表格” 或“ 标尺” 法。即提前做好数级“ 表格” 或“ 标尺” ，并清楚地标出中文和英文 的数位，在口译时将数字填进相应的位置即 可。此法适用于初学者熟悉数级转换，其缺 陷在于操作性不强，较为死板。在即时性上 也有所缺失。o 二是直接使用阿拉伯数字笔记。不采用任何 符号。这样做虽然避免开了数级，但在出现 多位“ 零” 时便有所不便。o 三是数字加缩略语法。该法主要是阿拉伯数 字结合“B” 、“M”、“K”等缩略语来记录，在 听辨原语的同时立即译成译语。o 如“seven billion thirty five million nine hundred and twelve thousand four hundred and tlfty
