汉语无主句的翻译 TheTranslationofSubject- lessSentences何为无主句？ 无主句：顾名思义，就是指只有谓语部分没有 主语部分的句子。 这是汉语中特有的一种句型。但所谓无主句， 并不是省略了主语的句子（汉语中省去主语的句子 属于“省略句”），而是在习惯上就那样讲、那样写 的；其主语到底是谁，是什么，往往很难断定；但 是在任何语言环境里它都能表达完整和明确的意思 ，如：“下雨了”，“楼前栽了两棵松树”，“村子里呈现 出一片新的气象”等等。 汉语里，这种无主句比比皆是 。可是在英语中，句子一般都要有 主语，没有主语是例外。因此，汉 语的无主句译成英语时，往往需要 补出主语或改变句型，使句子结构 符合英语语法的规范。 汉语无主句的特征： 1.语义简洁、明了、不拖沓； 2.虽然没有主语，但是，其主语要么是不言而喻的； 要么是在上下文中已经表达明白了的；要么是泛指 的人或事物；要么是在语境中已经确定了的； 3.在公文体、科技体等正式语体中无主句大量使用； 4.书面语的无主句常常具有严肃性、权威性的特点； 5.指令性（含禁令性）语句，大量使用无主句表达。几种翻译无主
