4.3 Translation of Proper Names4.3.1 Translation of persons name l Fourrules: l 1.Propernamestofollowthepronunciation oftheirowners l 2.Toadopttheestablishedpopular translatednames l 3.Briefness l 4.Touseappropriatewordsl Kulessa 孔雷飒 l Bumble 本伯 l Jeep 吉普 l Peggotty 辟果提 l Hooke 忽克 l Tolstoy 托尔斯泰 l Gogol 果戈里4.3.2 Translation of the names of books and movies l Fourways: l 1.LiteralTranslationdoctorate;Ph.D l 博士后post-doctorate l 地质工程学博士doctorofscienceingeologicalengineering;DS GeolE l 地质工程学硕士master
