英语里的趣味短语 英语里的趣味短语趣味短语 cats dogs and 倾盆大雨 potato small 小人物 lucky dog 幸运儿 at sixs and sevens 乱七八糟 Five-finger 小偷 fly v.飞 n.苍蝇COLORFUL 各种各样美丽的颜色，各种各样丰富的含义世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色 词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，而在英 语中则有red（红）、white（白）、black（黑）、 green（绿）、yellow（黄） 、blue（蓝）、purple（紫） gray（灰）、brown（棕）。 这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、 民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色 对于不同民族的人而言， 在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同， 翻译时应该特别注意其中的差异。红色red对中国人和英美人而言，会产生 不同的理解和联想。“红色”对汉语文化的 人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英 语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似 的联想
