汉英句子的比较与翻译 刘宁& 孙怡意合和形合 意合：主要靠句子内部的逻辑联系，指“ 句 子内部的连接或句子间的连接采用语义手 段（Semantic Connection ）” 形合：句子内部的连接或句子间的连接采 用语言本身的语法手段（形式手段），包 括的句法手段（Syntactic Devices ）或词汇 手段（Lexical Devices ） 一、英语的形合法 1. 关系词和连接词（Relative Pronouns and Adverbs and Conjunctions ） 2. 介词(preposition) 3. 其他连接手段 二、汉语的意合法： 1 、语序 2 、反复、排比、对偶、对照等 3 、紧缩句 4 、四字句 人（若）不犯我， 我（则）不犯人 We will not attack unless we are attacked. 有饭大家吃（= 如果有饭的话，那就大家一起 吃吧！） Let everybody share the food if there is any. 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社 会于外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯 工具不足而变得更
