汉语无主句的翻译n 无主句是现代汉语语法的术语，是非主谓句 的一种，是指根本没有主语的句子。这种句 子的作用在于描述动作、变化等情况，而不 在于叙述“谁”或者“什么”进行这一动作或发生 这个变化。n 无主句不同于主谓句中省略主语或者隐含主语 的句子，它的主语往往是不确定的，如“上课 了！”或者根本无法补充出主语，如“下雨了。” n 英语中，句子一般都要有主语，没有主语是例 外。因此，汉语的无主句译成英语时，往往需 要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语 语法的规范。n 汉语中有大量的无主句，它是十分常见的句式 之一。汉语无主句有着以下特征： 1.语义简洁、明了、不拖沓； 2.虽然没有主语，但是，其主语要么是不言而喻的；要 么是在上下文中已经表达明白了的；要么是泛指的 人或事物；要么是在语境中已经确定了的； 3.在诸如公文体、科技体等正式语体中无主句大量使用 ； 4.书面语的无主句常常具有严肃性、权威性的特点； 5.指令性（含禁令性）语句，大量使用无主句加以表 达。 （新编汉英翻译教程，2004；129）汉语无主句的英译法大致有以下几种 n 运用英语的被动结构 n 译成英语的存在句th
