科技英语翻译科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑 性强，行文简练，重点突出，句式严整， 少有变化，常用前置性陈述，即在句中将 主要信息尽量前置，通过主语传递主要信 息。 科技文章的特点是：逻辑性强，精确第一 ，创新思维，时效性强，程式化高。 科技翻译：科学性第一，客观，准确，严谨 不同 表达清晰，逻辑连贯 文学翻译：夸张 特点1：逻辑性强 One of the valves in the engine must have gone wrong. 发动机里的一个阀门肯定出了问题。 发动机里的一个气门肯定出了问题。 分析：valve本意“阀门”，但经逻辑分析之后，发动机里不太 可能有阀门，因此此处valve指的不是“阀门”，而是“气门” 。特点2：精确第一 注意：翻译比较级句型时，英语和汉语表述有差异。 例如“n times+形容词比较级/副词比较级+than”句型 ，其正确的理解为“比（大、高、重、多）n-1 倍”。 Sound travels nearly three times faster in copper than in lead. 声音在铜金属中的传播速度几乎比在铅金属中的快
