第六章成语英译 之谚语、惯用语、歇后语的翻译汉语谚语的翻译 谚语：对生活现象进行综合概括并在人群中广泛流传 的语言。特点：比喻生动，寓意深刻，用词精炼， 单句讲究韵律双句讲究对仗，问文体非常口语化。 翻译方法如下： 直译：大多数谚语采用生动形象的比喻，只要不影响 译文对读者的理解，尽量采用直译以保留原文的内 容、形式和精神 意译：有一部分的谚语没有很强的比喻，或者根本没 有比喻，意译会比较好理解 套译：应用于英语汉语中非常相似或相近的谚语, 可以 增加英美读者阅读的亲切感 直译 明枪易躲，暗箭难防。 Itiseasytododgeaspearintheopen ，but hardtoguardagainstanarrowshotfromhiding. 城门失火，殃及池鱼。 Afireonthecitywallbringsdisastertothefish inthemoat. 路遥知马力，日久见人心。 Asalongroadtestsahorsesstrength,soa longtaskprovesapersonsheart. Timerevealsapersonsheart. 初生
