第六章 翻译学与词汇特征n 词汇偶合 n 词汇并行 n 词汇空缺 n 词汇冲突一、词汇偶合 n 词汇偶合也称语义的对应 (corresponding) 关系, 是指原语与译语无 论在意义上还是在形式结构上都十分相 似、对应。英汉两种各自的语言中就存 在着不少选词、用词上的相同、相近之 处。我们把这种语言特征称作 不同语言 之间的偶合现象。n 如： n hand 手 n Head 头 n heart 心n 习语翻译中的词汇偶合现象 n black-hearted n 黑心的; 邪恶的 n in one ear and out the other n 一只耳朵进, 一只耳朵出 n castle in the air n 空中楼阁 n add fuel to the flames n 火上加油 n sit on the fence 骑墙 n Easier said than done n 说起来容易做起来难n easy come easy go n 来得容易去得快( 指钱财) n throw cold water on n 向 泼冷水 n lead sb. by the nose n 牵着某
