Peter Newmark “V” Diagram Translation MethodsAbout Translation 论翻译 Approaches to Translation 翻译探索 A Textbook of Translation 翻译教程 纽马克提出将文本划分为三大类： 表达型文本 (expressive text) 信息型文本 (informative text) 号召型文本 (vocative text) Peter Newmark 表达型文本 （强调 原作者的 权 威地位） 严肃 文学作品（抒情诗 小说 戏剧 ） 权 威言论 （领导 人政治演说 ） 自传 随笔 个人通信等 信息型文本 （强调“ 真实 性” ） 教材 专业报 告 报 刊文章 学术 论 文/ 著 会议纪 要等 号召型文本 （号召读 者思考感 受，并作出反应 或采取行动 ） 告示 说 明书 广告 宣传 劝导 性 文字 通俗小说 等 语义翻译 语义翻译 交际翻译 交际翻译SL Text emphasis TL emphasis Word for word Adaptation Literal trans
