《季氏将伐颛臾》原文与翻译(共3页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上季氏将伐颛臾 论语季氏篇季 氏 将 伐 颛 臾。 冉 有、季 路 见 于 孔 子 曰：“季 氏 将 有 季孙氏 将要 讨伐 颛臾。 冉有、季路 拜见 孔子说： “季孙氏准备对“于颛臾”做动词“有事”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语事 于 颛 臾。”颛臾采取军事行动。”有事：古：用兵；今：泛指有事情。孔 子 曰：“求！无 乃 尔 是 过 与？夫 颛 臾，昔 者 先 王 以 为 东 孔子说：“冉有！我恐怕该责备你了。 那 颛臾，从前 先王把他当作主管 “与”同“欤”，句末语气词，表猜测（猜度）。以“是”为标志的宾语前置句，“尔是过”“过尔”，责备你。无乃与，表示推测语气，即“恐怕该不会，莫不是吧”；译为“恐怕应该责备你吧？” 以为：古：以之为的省略，可译为“把它作为”；今：认为。蒙 主，且 在 邦 域