精选优质文档-倾情为你奉上翻硕考研：英语翻译之定语从句在语法上，定语从句是对先行词的修饰语，但是从定语从句的作用来看，它还可以用作补充或说明先行词的附加语、同位语和描述语。此外，在有些英语的定语从句和主句之间还存在状语关系。一般而言，对限制性定语从句采取前置法或后置法或融合法，而对先行词加以进一步地描写、解释或叙述的非限制性定语从句采取的是前置法或后置法。较长的定语从句采取后置法，而较短的采取前置法。事实上，翻译没有定规，它需要根据汉语习惯去灵活处理。(1)融合法融合法就是把限制性定语从句与主句融合成一句话。There are many people who want to read the book.译文：许多人想读这本书。(融合成一句话，一般适用于There be句型)Home workers are people who have made decisions regarding their careers and life-styles.译文：在家工作的人是按照自己的职业和生活方式做出这种决定的。(2)前置法 译成的
